墨子《非攻》文言文翻譯
墨子（約前468年—前376）名翟，春秋末戰(zhàn)國初魯國人，出生于今山東省滕州市，是我國戰(zhàn)國時期著名的思想家，教育家，軍事家，墨家學派的創(chuàng)始人。下面是小編為你帶來的墨子《非攻》文言文翻譯 ，歡迎閱讀。
墨子《非攻》文言文翻譯
原文
出處或作者：《墨子》
今有一人，入人園圃，竊其桃李，眾聞則非之，上為政者得則罰之。此何也？以虧人自利也。至攘人犬豕雞豚者，其不義又甚入人園圃竊桃李。是何故也？以虧人愈多。茍?zhí)澣擞�，其不仁茲甚，罪益厚。至入人欄廄，取人馬牛者，其不仁義又甚攘人犬豕雞豚。此何故也？以其虧人愈多。茍?zhí)澣擞�，其不仁茲甚，罪益厚。至殺不辜人也，扡其衣裘、取戈劍者，其不義又甚入人欄廄取人馬牛。此何故也？以其虧人愈多。茍?zhí)澣擞啵洳蝗势澤跻�，罪益厚。當此天下之君子，皆知而非之，謂之不義。今至大為不義，攻國，則弗知非，從而譽之，謂之義。此可謂知義與不義之別乎？
殺一人，謂之不義，必有一死罪矣。若以此說往，殺十人，十重不義，必有十死罪矣；殺百人，百重不義，必有百死罪矣。當此天下之君子，皆知而非之，謂之不義。今至大為不義，攻國，則弗知非，從而譽之，謂之義。情不知其不義也，故書其言以遺后世；若知其不義也，夫奚說書其不義以遺后世哉？
今有人于此，少見黑曰黑，我見黑曰白，則必以此人為不知白黑之辯矣；少嘗苦曰苦，多嘗苦曰甘，則必以此人為不知甘苦之辯矣。今小為非，則知而非之；大為非，攻國，則不知非，從而譽之，謂之義；此可謂知義與不義之辯乎？是以知天下之君子也，辯義與不義之亂也。
翻譯：
現(xiàn)在有一個人，進人家果園，偷人家桃李，大家聽到就譴責他，上面執(zhí)政的人捉獲就懲罰他。這為什么呢？因為他損人利己。至于偷人家雞犬大豬小豬的，比進人家果園偷桃李更不義。這是什么原故呢？因為他損人更多。如果損人越多，他越是不仁，罪越重。至于進人家牲口棚，牽走人家馬牛的，這比偷人家雞犬大豬小豬更不義。這是什么原故呢？因為他損人更多。如果損人越多，他越是不仁，罪越重。至于殺無辜的人，剝下人家的衣服皮襖，拿走戈劍，這比進人家牲口棚牽走馬牛又更不義。這是什么原故呢？因為他損人更嚴重。如果損人越嚴重，他就越不仁，罪越大。現(xiàn)今天下君子，都知道這些事，說它們不義。今天最不義的事，是進攻別國，卻不知道譴責，反而稱贊它，說它是義。這能說知道義與不義的分別嗎？
殺一個人，說它不義，一定構(gòu)成一個死罪了。如果照這個說法類推下去，殺十個人，十倍不義，必定構(gòu)成十個死罪了；殺一百個人，一百倍不義，必定構(gòu)成一百個死罪了。今天最不義的事，是進攻別國，卻不知道反對，反而稱贊它，說它義。這是確實不知道進攻別國是不義的，所以把稱贊的話記載下來傳給后世。如果知道它是不義的，那還有什么理由記載不義的事傳給后世呢？
現(xiàn)在有人在這里，見一點黑說是黑，見一片黑卻說是白，那么一定以為這人是不知辯別黑白的了。嘗一點苦說苦，嘗多了苦卻說是甜，那么一定以為這個人是不知辯別苦甜的.了。今天干小的壞事，能夠知道而且譴責它；干大的壞事，攻打別國，就不知道譴責，反而稱贊它，說它義；這能說知道辨別義與不義嗎？由此可知世上的君子，分辨義與不義是多么混亂啊。
拓展
高二語文下冊《墨子非攻》知識點復習
簡介：
“非攻”是墨學的重要范疇，是墨子軍事思想的集中體現(xiàn)，同時也包含著豐富的政治、哲學、科學、文化、倫理思想。
背景：
《非攻》是《墨子》中的名篇，了解中國文化又談論國事者，多少都會想到《非攻》，墨子的非攻思想是影響古今的和平主義，是平民主義的戰(zhàn)爭觀。
字詞：
�。�1） 園圃：種蔬菜、花果、樹木的場所。
�。�2） 非之：譴責他。上為政者： 在上執(zhí)政的人。得： 捕獲。
�。�3） 以： 因為。虧： 損害。
�。�4） 攘：偷盜，竊取。豕：大豬。豚：小豬。
�。�5） 甚：超過，勝過。
（6） 茍：如果。
�。�7） 茲：通“滋”，更加。甚：厲害，嚴重。
（8） 罪益厚：罪更重。
�。�9） 欄：養(yǎng)牛馬的圈。廄：馬棚。欄廄：這里泛指牛馬圈。
（10）辜：罪。
（11） 扦：同“拖”。意思是奪取。
（12） 當此：對此。
�。�13）情：誠，確實。書：記載。遺：遺留。
�。�14） 白黑之辯：白與黑的分別。辯：同“辨”，分別。
�。�15） 亂：混亂，這里指是非顛倒。
練習題：
1、解釋下列的字
�。�1）眾聞則非之
（2）上為政者得則罰之
�。�3）至殺不辜人也
�。�4）拖其衣裘
2、翻譯下列句子
�。�1）茍?zhí)澣擞�，其不仁茲甚，罪益�?/p>
（2）今至大為攻國 ，則弗知非，從而譽之， 謂之義。此可謂知義與不義之別乎?
【墨子《非攻》文言文翻譯】相關文章：
非攻中文言文解析及翻譯02-25
《謀攻》文言文翻譯01-17
墨子兼愛中文言文及翻譯10-12
墨子怒耕柱子文言文翻譯01-15
昔齊攻魯文言文翻譯02-08
墨家的兼愛與非攻06-29
非攻原文及譯文03-15
墨子怒耕柱子文言文翻譯與注釋02-26
墨子怒耕柱子的文言文以及翻譯01-17