琉璃瓶文言文翻譯

　　在日常的學(xué)習(xí)中，大家都背過(guò)文言文吧？文言文是一種書面語(yǔ)言，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書面語(yǔ)。文言文的類型有哪些，你見過(guò)的文言文是什么樣的呢？以下是小編為大家收集的琉璃瓶文言文翻譯，希望能夠幫助到大家。

　　原文

　　徽宗嘗以紫流離膽瓶十付小珰。使命匠范金托其里。珰持示苑匠。皆束手。曰、置金于中。當(dāng)用鐵葭熨烙之乃妥貼。而是器頸窄不能。又脆薄不堪手觸。必治之。且破碎。寧獲罪。不敢為也。珰知不可強(qiáng)。漫貯篋中。他日行廛間。見錫工扣陶器精甚。試以一授之。曰、為我托里。工不復(fù)擬議。但約明旦來(lái)取。至則已畢。珰曰：“吾觀汝伎能。絕出禁苑諸人右。顧屈居此。得非以貧累乎。”因以實(shí)諗之。答曰：“易事耳。”珰即與俱入而奏其事。上亦欲親閱視。為之幸后苑。悉呼眾金工列庭下，一一詢之，皆如昨說(shuō)。錫工者獨(dú)前，取金鍛治，薄如紙，舉而裹瓶外。眾咄曰：“若然，誰(shuí)不能。固知汝俗工，何足辦此！”其人笑不應(yīng)。俄剝所裹者，押于銀箸上插瓶中，稍稍實(shí)以汞，掩瓶口，左右澒挏之。良久，金附著滿中，了無(wú)罅隙。徐以爪甲勻其上而已。眾始愕眙相視。其人奏言：“琉璃為器。豈復(fù)容堅(jiān)物掁觸？獨(dú)水銀柔而重，徐入而不傷。雖其性必蝕金。然非目所睹處無(wú)害也�！鄙洗笙�。厚赍賜遣之。

　　注釋

　　1、 流離：也寫成琉璃，文中指玻璃。

　　2、 小珰：小太監(jiān)。

　　3、 范：用模子澆注器物。

　　4、 示：給……看。

　　5、 治：辦理。

　　6、 強(qiáng)：勉強(qiáng)。

　　7、 廛：古代城市平民的住地。

　　8、 右：之上。

　　9、 諗：告訴、說(shuō)。

　　10、 幸：皇帝到某處。

　　11、 押：固定。

　　12、 稍稍：漸漸。

　　13、 左右澒挏之：大意是左右搖動(dòng)瓶中的水銀。澒，水銀。挏，搖動(dòng)。

　　14、 眙：直視，瞪著眼睛。

　　15、 掁：碰撞，接觸。

　　譯文

　　宋徽宗曾經(jīng)把十個(gè)紫琉璃膽瓶交給小太監(jiān)。讓小太監(jiān)命令工匠在瓶里面鍍一層金。小太監(jiān)拿著琉璃瓶向工匠們展示。工匠都沒有辦法做到。他們說(shuō)：“把金子鍍?cè)诶镞叄瑧?yīng)該用烙鐵熨烙使金子平整才行。但是琉璃瓶的瓶頸太窄烙鐵無(wú)法到達(dá)應(yīng)到的位置。而且琉璃瓶又脆又薄耐不住手捏。一定要鍍金的話，瓶子肯定要破碎。我們寧愿獲罪。也不敢接這個(gè)活�！毙√�監(jiān)知道這是不能勉強(qiáng)。隨手放進(jìn)了箱子里。后來(lái)小太監(jiān)在城里民居間行走�？匆婂a工給陶器鍍錫的工藝很精巧。就試著拿了一個(gè)琉璃瓶給他，說(shuō)：替我在內(nèi)壁鍍金。錫工卻沒說(shuō)從前金匠的話。只是告訴小太監(jiān)第二天來(lái)取。第二天小太監(jiān)到了，琉璃瓶已經(jīng)鍍好了。小太監(jiān)說(shuō)：“我看你的技術(shù)，確實(shí)比宮里的工匠高明。你在這里屈居，不得被貧窮拖累嗎。”并把此事的原本都告訴了他。錫匠回答說(shuō)：“這事容易�！毙√�監(jiān)于是和錫匠入宮向皇帝稟報(bào)了這件事�；噬弦泊蛩阌H自觀看。為此親自到了后花園。并把金匠全部召集到庭院里。一一詢問(wèn)。工匠回答的都和昨天一樣。錫匠獨(dú)自上前，取一塊金子鍛打。金子被鍛打成紙一樣薄。錫匠拿起來(lái)裹在瓶外邊。眾人嗤笑著說(shuō)：“這樣做誰(shuí)不行？就知道你是個(gè)低級(jí)的工匠，怎么能夠做到在里邊鍍金？”錫匠笑笑并不回答。不一會(huì)剝下裹在瓶上的金箔。固定在銀筷子上插進(jìn)瓶里。并用水銀慢慢滴進(jìn)瓶里，蓋上瓶口，來(lái)回?fù)u動(dòng)讓水銀布滿瓶?jī)?nèi)。很久金箔全部附在了內(nèi)壁上，一點(diǎn)縫隙都沒有，然后慢慢的用指甲修正均勻。眾人這才驚愕的瞪大眼睛相互看。錫匠向皇上介紹說(shuō)：“琉璃這種器具，怎么能夠承受得住硬物的.震蕩呢。只有水銀柔而且沉。慢慢地倒進(jìn)去不會(huì)對(duì)瓶子造成損害。即使水銀的性質(zhì)會(huì)腐蝕金子，不過(guò)眼睛看不到就無(wú)所謂了�！被噬洗笙玻�厚厚的賞賜他打發(fā)他走了。

　　出處

　　選自《夷堅(jiān)志》，南宋筆記小說(shuō)集。書名出自《列子．湯問(wèn)》：《山海經(jīng)》為"大禹行而見之，伯益知而名之，夷堅(jiān)聞而志之。"大意是指《山海經(jīng)》中的故事是大禹看到的，伯益取的名，夷堅(jiān)聽說(shuō)后記載下來(lái)了�？梢姾檫~是以夷堅(jiān)自謂，將其書比作《山海經(jīng)》。

　　作者簡(jiǎn)介

　　洪邁（1123——1202），南宋饒州鄱陽(yáng)（今江西省上饒市鄱陽(yáng)縣）人，字景盧，號(hào)容齋，洪皓第三子。南宋著名文學(xué)家。洪邁學(xué)識(shí)淵博，著書極多，文集《野處類稿》、志怪筆記小說(shuō)《夷堅(jiān)志》，編纂的《萬(wàn)首唐人絕句》、筆記《容齋隨筆》等等，都是流傳至今的名作。 作為一個(gè)勤奮博學(xué)的士大夫，洪邁一生涉獵了大量的書籍，并養(yǎng)成了作筆記的習(xí)慣。讀書之際，每有心得，便隨手記下來(lái)，集40余年的成果，形成了《容齋隨筆》5集，凡74卷。

【琉璃瓶文言文翻譯】相關(guān)文章：

錢貨入瓶文言文翻譯03-31

文言文翻譯03-31

文言文的翻譯12-28

琉璃年華02-18

琉璃時(shí)間08-21

琉璃碎09-20

琉璃時(shí)間08-21

琉璃旋轉(zhuǎn)09-17

智慧琉璃10-01