《青玉案·年年社日停針線》譯文及注釋

　　《青玉案·年年社日停針線》上片寫(xiě)游子在深山溪橋邊，遙念家鄉(xiāng)社日，看到雙雙飛燕而自傷孤單；下片寫(xiě)游子長(zhǎng)期飄流在外，春衫已破，滿(mǎn)是淚痕，卻還不知?dú)w期。末尾連用三個(gè)“無(wú)人”，點(diǎn)出不僅賞花、飲酒都無(wú)心情，甚至醉了也受不到照顧。全詞寫(xiě)盡孤身羈旅的凄涼況味。通篇纏綿凄惻，委婉含蓄。下面是《青玉案·年年社日停針線》譯文及注釋?zhuān)瑲g迎閱讀。

　　譯文

　　年年春社的`日子?jì)D女們停下針線，孤單的她怎忍看見(jiàn)，雙飛雙棲的春燕？今日江城春色已過(guò)去大半，我獨(dú)自還羈身于亂山深處，寂寞地佇立在小溪畔。

　　春衫穿破了誰(shuí)給我補(bǔ)綴針線？點(diǎn)點(diǎn)行行的淚痕灑滿(mǎn)春衫。落日時(shí)分我解鞍駐馬在芳草萋萋的河岸，雖有花枝卻無(wú)人佩戴，雖有美酒卻無(wú)人勸酒把盞，縱然醉了也無(wú)人照管。

　　注釋

　　社日：指立春以后的春社。

　　停針線：《墨莊漫錄》說(shuō)：“唐、宋社日婦人不用針線，謂之忌作。”唐張籍《吳楚詞》：“今朝社日停針線�！�

　　“春衫”兩句：春衫已經(jīng)穿破，這是誰(shuí)做的針線活呢？這里的“誰(shuí)針線”與“停針線”相呼應(yīng)，由著破春衫想起那制作春衫的人，不覺(jué)凄然淚下，淚痕沾滿(mǎn)了破舊的春衫。

【《青玉案·年年社日停針線》譯文及注釋】相關(guān)文章：

《青玉案·年年社日停針線》原文及鑒賞10-21

宋詞三百首之《年年社日停針線》05-12

《青玉案·元夕》譯文及注釋09-20

《清平樂(lè)·年年雪里》譯文及注釋03-25

《青玉案·凌波不過(guò)橫塘路》鑒賞及譯文注釋01-23

《蚊對(duì)》譯文及注釋12-19

《塞翁失馬》譯文及注釋12-09

《童趣》譯文及注釋12-22

愛(ài)蓮說(shuō)譯文及注釋03-25