- 相關(guān)推薦
《越調(diào)·小桃紅》原文及翻譯
《越調(diào)·小桃紅》原文及翻譯作者用輕松愉悅的“采蓮圖”反襯作者獨(dú)臥江樓冷清悲苦。下面是小編為大家整理的《越調(diào)·小桃紅》原文及翻譯，歡迎參考~
《越調(diào)·小桃紅》原文及翻譯 1
原文：
碧湖湖上采芙蓉，人影隨波動(dòng)。涼露沾衣翠綃重，月明中，畫船不載凌波夢(mèng)。都來一段，紅幢翠蓋，香盡滿城風(fēng)。滿城煙水月微茫，人倚蘭舟唱。常記相逢若耶上，隔三湘，碧云望斷空惆悵。美人笑道：蓮花相似，情短藕絲長(zhǎng)。采蓮人和采蓮歌，柳外蘭舟過。不管鴛鴦夢(mèng)驚破，夜如何?有人獨(dú)上江樓臥。傷心莫唱，南朝舊曲，司馬淚痕多。碧湖湖上柳陰陰，人影澄波浸。常記年時(shí)對(duì)花飲，到如今，西風(fēng)吹斷回文錦。羨他一對(duì)，鴛鴦飛去，殘夢(mèng)蓼花深。玉簫聲斷鳳凰樓，憔悴人別后。留得啼痕滿羅袖，去來休，樓前風(fēng)景渾依舊。當(dāng)初只恨，無情煙柳，不解系行舟。芡花菱葉滿秋塘，水調(diào)誰家唱?簾卷南樓日初上，采秋香，畫船穩(wěn)去無風(fēng)浪。為郎偏愛，蓮花顏色，留作鏡中妝。錦城何處是西湖?楊柳樓前路。一曲蓮歌碧云暮，可憐渠，畫船不載離愁去。幾番曾過，鴛鴦汀下，笑煞月兒孤。采蓮湖上棹船回，風(fēng)約湘裙翠。一曲琵琶數(shù)行淚，望君歸，芙蓉開盡無消息。晚涼多少，紅鴛白鷺，何處不雙飛!采蓮女采蓮湖上采蓮嬌，新月凌波小。記得相逢對(duì)花酌，那妖嬈，殢人一笑千金少。羞花閉月，沉魚落雁，不恁也魂消。采蓮人唱采蓮詞，洛浦神仙似。若比蓮花更強(qiáng)似，那些兒，多情解怕風(fēng)流事。淡妝濃抹，輕顰微笑，端的勝西施。采蓮湖上采蓮人，悶倚蘭舟問。此去長(zhǎng)安路相近，恨劉晨，自從別后無音信。人間好處，詩(shī)籌酒令，不管翠眉顰。
注釋：
鴛鴦夢(mèng)】比喻夫妻相會(huì)的夢(mèng)境。宋石孝友《鷓鴣天》詞：“夜來縱有鴛鴦夢(mèng)，春去空余蛺蝶圖�！泵魈m楚芳《雁兒落過得勝令·相思》曲：“翡翠衾寒處，鴛鴦夢(mèng)覺時(shí)�！薄痘ㄔ潞邸返谑呋兀骸八謭�(zhí)紅梨，曾結(jié)鴛鴦夢(mèng)�！币嗍∽鳌傍x夢(mèng)”。唐曹唐《漢武帝思李夫人》詩(shī)：“白玉帳寒鴛夢(mèng)絕，紫陽(yáng)宮遠(yuǎn)雁書稀�！鼻笆耥f莊《訴衷情》詞：“鴛夢(mèng)隔星橋，迢迢，越羅香暗銷，墜花翹。”清蒲松齡《聊齋志異·瑞云》：“余杭賀生，才名夙著，而家僅中貲。素仰瑞云，固未敢擬同鴛夢(mèng)，亦竭微贄，冀得一覩芳澤�！�
【淡妝濃抹】濃抹”。淡雅和濃艷兩種不同的妝飾打扮。宋蘇軾《飲湖上初晴后雨》詩(shī)：“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”亦作“淡妝濃抹”。《黑籍冤魂》第十八回：“衣裳著得也俏，淡妝濃抹，總稱他的高興。”
【回文錦】織有回文詩(shī)的`錦。《藝文類聚》卷三二引南朝梁元帝《寒閨詩(shī)》：“愿織回文錦，因君寄武威�！碧圃 洞簞e》詩(shī)：“腸斷回文錦，春深獨(dú)自看。”元袁桷《觀閑閑齋紅梅次蘇公姿字韻》之三：“團(tuán)團(tuán)似就回文錦，薄暮凝愁下翠枝�！甭勔欢唷都t豆》詩(shī)：“愛人啊!將我作經(jīng)線，你作緯線，命運(yùn)織就了我們的婚姻之錦，但是一幀回文錦哦!”
【一笑千金】一笑價(jià)值千金。極言美人一笑之難得�！端囄念惥邸肪砦迤咭凉h崔骃《七依》：“回顧百萬，一笑千金。”南朝梁王僧孺《詠歌姬》詩(shī)：“再顧傾城易，一笑千金易。”宋黃庭堅(jiān)《兩同心》詞之二：“一笑千金，越樣情深，曾共結(jié)合歡羅帶，終愿効比翼紋禽�！薄端疂G傳》第七二回：“翠袖圍香，絳綃籠雪，一笑千金值。”漢
【楊柳樓】。《全元散曲·斗鵪鶉·元宵》：“愛楊柳樓心殢酒，喜芙蓉帳里藏鬮。”
作者簡(jiǎn)介：
楊果，[1195-1269]字正卿，號(hào)西庵，祈州蒲陰(今河北安國(guó)縣)人。生于金章宗承安二年(宋慶元三年)，金哀宗正大元年(1224)登進(jìn)士第，官至參知政事，為官以干練廉潔著稱。卒，謚文獻(xiàn)。工文章，長(zhǎng)于詞曲，著有《西庵集》。與元好問交好。其散曲作品內(nèi)容多詠?zhàn)匀伙L(fēng)光，曲辭華美，富于文采。明朱權(quán)《太和正音譜》評(píng)其曲“如花柳芳妍”。
《越調(diào)·小桃紅》原文及翻譯 2
原文
一江秋水澹寒煙，水影明如練，眼底離愁數(shù)行雁。雪晴天，綠蘋紅蓼參差見。吳歌蕩槳，一聲哀怨，驚起白鷗眠。
譯文
搖動(dòng)的秋江上飄浮著清寒的煙霧，明凈的秋水宛如一條白練。極目遠(yuǎn)望，數(shù)行南歸的.大雁勾起我心中的離愁別怨。雪后的晴空極其澄澈，江邊的綠蘋和紅蓼高低不齊、錯(cuò)雜相間。江上漁人一邊蕩槳，一邊唱著吳歌，一曲哀怨的歌聲驚起了棲息的白鷗，它們展翅飛向藍(lán)天。
注釋
越調(diào)：宮調(diào)名，元曲常用宮調(diào)之一。
小桃紅：小桃紅：曲牌名，屬越調(diào)，又名“采蓮曲”“平湖樂”等，句式為七五七、三七、四四五，八句六韻。
澹：江水搖動(dòng)的樣子。
練：熟絹。南朝齊謝朓《晚登三山還望京邑》詩(shī)：“澄江靜如練”。
雪晴天：極其澄澈的晴空。雪，特別，極，今江蘇方言猶有之；一說雪白，明朗。
蘋（pín）：水生草本植物。
參差：高低長(zhǎng)短不齊。
見：同“現(xiàn)”，呈現(xiàn)，顯現(xiàn)。
吳歌：江南一帶的民歌
【《越調(diào)·小桃紅》原文及翻譯】相關(guān)文章：
元曲《越調(diào)·小桃紅》03-20
元曲：「越調(diào)」小桃紅08-13
越調(diào)小桃紅雜詠元曲原文及賞析05-26
《越調(diào)·小桃紅·采蓮女》賞析03-23