- 《天凈沙·秋》白樸元曲注釋翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
白樸《天凈沙·秋》翻譯及注釋
《天凈沙·秋》是元代曲作家白樸創(chuàng)作的一首寫景散曲，作者通過(guò)擷取十二種景物，描繪出一幅景色從蕭瑟、寂寥到明朗、清麗的秋景圖。以下是小編為為大家整理的白樸《天凈沙·秋》翻譯及注釋，希望對(duì)你有所幫助！
《天凈沙·秋》
【元】白 樸
孤村落日殘霞，
輕煙老樹(shù)寒鴉，
一點(diǎn)飛鴻影下。
青山綠水，
白草紅葉黃花。
作品注釋
�、偬靸羯常呵泼�
�、谇铮侯}目。
�、蹥埾迹嚎煜⒌耐硐肌�
�、芎f：天寒即將歸林的烏鴉。
�、蒿w鴻：天空中的鴻雁。
�、揎w鴻影下：雁影掠過(guò)。
�、甙撞荩嚎菸坏蛑x的白草。
�、帱S花：菊花。
⑨紅葉：楓葉。
作品譯文
太陽(yáng)漸漸西沉，已銜著西山了，天邊的晚霞也逐漸開(kāi)始消散，只殘留有幾分黯淡的色彩，映照著遠(yuǎn)處安靜的村莊是多么的孤寂，拖出那長(zhǎng)長(zhǎng)的影子。霧淡淡飄起，幾只烏黑的烏鴉棲息在佝僂的老樹(shù)上，遠(yuǎn)處的一只大雁飛掠而下，劃過(guò)天際。山清水秀;霜白的小草、火紅的楓葉、金黃的花朵，在風(fēng)中一齊搖曳著，顏色幾盡妖艷。
賞析/鑒賞
白樸生于動(dòng)亂之年，長(zhǎng)于亡國(guó)之邦，于齠齔之齡就經(jīng)歷了家國(guó)破亡之變，在兵亂中逃難，于流離中失母。父親白華先仕于金，后降于宋，終歸順于元，心情經(jīng)歷非常復(fù)雜。這就是作者創(chuàng)作這首小令的心境背景。
這支曲子運(yùn)用詩(shī)歌創(chuàng)作的傳統(tǒng)手法，構(gòu)成了詩(shī)的意境。王夫之云：“情、景名為二，而實(shí)不可離。神于詩(shī)者，妙合無(wú)垠�！卑讟愕倪@首小令，在情、景之間，正追求著“妙合無(wú)垠”的境界。
此曲選擇一個(gè)黃昏的城郊作為描繪冬景的具體環(huán)境。開(kāi)篇首句，就把讀者帶進(jìn)了一個(gè)氣氛蒼涼的環(huán)境之中：在暮色中顯出輪廓的譙門，縈繞在譙門內(nèi)外悠遠(yuǎn)而哀婉的角聲，這是畫面的一側(cè)。接著作者將視線轉(zhuǎn)向四方：隨著黃昏夜幕的降臨，新月冉冉升起，月光斜照著半個(gè)庭院；山坡上覆蓋著白雪，山前溪流蜿蜒。水邊有著竹籬茅舍的孤村，升起幾縷輕煙，在衰草暮靄中彌漫著，擴(kuò)散著。冷月、黃昏、雪山、水濱，已是清寒凜冽；淡煙、衰草、茅舍、孤村，又顯寂寥冷落，更有譙門一聲寒角，平添一分悲涼，雖然畫角聲打破了這冬季黃昏的寂靜，卻又于凄清中平添了一種肅殺森嚴(yán)的氣氛，空氣中彌漫的是孤寂和無(wú)助的憂傷。它與《天凈沙·秋》的寫法上相近。其一，都是字字寫景，全未直接抒發(fā)、陳述作者的情感。作品所要表現(xiàn)的情緒意蘊(yùn)，是在對(duì)景物的描述中透露、折射出來(lái)的。其二，也都是通過(guò)一組自然景物的意象組合，來(lái)構(gòu)成一幅富有特征的畫面。另外，這支曲子所表現(xiàn)的情感，也不是一時(shí)一地有特定具體內(nèi)容的情感，它所傳達(dá)的，是一種情調(diào)，一種意緒，一種內(nèi)心狀態(tài)。從時(shí)序上說(shuō)，《天凈沙·秋》寫了落日殘霞，而這首曲子寫的是落日已經(jīng)隱沒(méi)山后，新月已經(jīng)現(xiàn)于天際。從“秋”到“冬”，從“情”到“景”，都是從寥落、凄清進(jìn)一步發(fā)展為悲涼和無(wú)望的孤寂。人們或許可以把《天凈沙》四首，不僅理解為對(duì)季節(jié)更替的描繪，而且進(jìn)一步理解為對(duì)情感和人生體驗(yàn)，從歡快而明凈到寥落、孤寂之間的發(fā)展。這樣，這四支曲子所構(gòu)成的便是內(nèi)部情感聯(lián)系的整體了。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《天凈沙·冬》是元曲作家白樸創(chuàng)作的小令。這首小令運(yùn)用詩(shī)歌創(chuàng)作的傳統(tǒng)手法，構(gòu)成了詩(shī)的意境。此曲選擇一個(gè)黃昏的城郊作為描繪冬景的具體環(huán)境，通過(guò)冷月、黃昏、雪山、水濱、淡煙、衰草、茅舍、孤村等清寒凄迷的意象，表達(dá)出一種悲涼和無(wú)望的孤寂心境。
《天凈沙·秋》創(chuàng)作背景
白樸《天凈沙》共四首，這是第三首，主要寫秋景。是作者于宋亡后寓居金陵(今南京)時(shí)所作，具體創(chuàng)作年代不詳。
《天凈沙·秋》作者介紹
白樸(1226—約1306)原名恒，字仁甫，后改名樸，字太素，號(hào)蘭谷。漢族，祖籍隩州(今山西河曲附近)，后徙居真定(今河北正定縣)，晚歲寓居金陵(今南京市)，終身未仕。他是元代著名的文學(xué)家、曲作家、雜劇家，與關(guān)漢卿、馬致遠(yuǎn)、鄭光祖合稱為元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墻頭馬上》、《董月英花月東墻記》等。
【白樸《天凈沙·秋》翻譯及注釋】相關(guān)文章：
《天凈沙·秋》白樸元曲注釋翻譯賞析04-12
《天凈沙.春》白樸元曲精選注釋翻譯賞析01-17
《天凈沙·春》白樸元曲注釋翻譯賞析04-12
白樸《天凈沙·秋》賞析03-18
白樸《天凈沙·秋》閱讀答案及全文翻譯賞析01-17
白樸《天凈沙·春》翻譯與鑒賞04-02
元曲作家白樸《天凈沙·秋》原文03-18
白樸《天凈沙·春》賞析04-02