- 元曲《沉醉東風(fēng)·七夕》 推薦度：
- 相關(guān)推薦
元曲沉醉東風(fēng)·七夕
在日常學(xué)習(xí)、工作和生活中，大家對(duì)詩(shī)詞都再熟悉不過(guò)了吧，下面是小編為大家整理的元曲沉醉東風(fēng)·七夕，希望對(duì)大家有所幫助。
沉醉東風(fēng)七夕
元代：盧摯
銀燭冷秋光畫(huà)屏，碧天晴夜靜閑亭。蛛絲度繡針，龍麝焚金鼎。慶人間七夕佳令。臥看牽�？椗�，月轉(zhuǎn)過(guò)梧桐樹(shù)影。
譯文：
白銀燭臺(tái)放射出的光線(xiàn)照亮了畫(huà)屏，在晴朗的夜晚靜靜地坐在亭子里。婦女們用蛛絲穿過(guò)繡針在乞巧，金鼎中焚燒著龍麝香，人們都在慶祝人間七夕這個(gè)佳節(jié)，躺下來(lái)看牽牛織女星得鵲橋相會(huì)月亮飄過(guò)梧桐樹(shù)投下了倒影。
注釋
�、倨呦Γ恨r(nóng)歷的七月初七，是牛郎和織女相會(huì)之日。
�、邶堶辏阂环N香料。
簡(jiǎn)析：
在這支小令中，作者化用唐杜牧《秋夕》，繪制成一幅靜夜(望天河)圖，并賦予新的內(nèi)容、新的意境。七夕之夜，月明風(fēng)清，人們焚起香來(lái)慶賀節(jié)日�？释撵`手巧的女子也拿出了針錢(qián)在梧桐樹(shù)影下乞巧，看牛郎織女相會(huì)。因此此曲具有一定的民俗學(xué)價(jià)值。
注釋?zhuān)?/strong>
沉醉東風(fēng)：曲牌名。
銀燭冷秋光畫(huà)屏：化用自杜牧《秋夕》中的句子“銀燭秋光冷畫(huà)屏”，字句略有出入。銀燭：用白銀裝飾的燭臺(tái)。
蛛絲度繡針：乞巧的一種方式，用蜘蛛絲穿繡花針孔，穿過(guò)者為得巧。
龍麝：一種珍貴的香料。
臥看牽�？椗牵夯米远拍痢肚锵Α贰�
【譯文】
在七夕夜晚的秋光里，在精美畫(huà)屏的掩映下，銀色燭臺(tái)上的燭光顯得很清冷。碧藍(lán)的夜空很晴朗，夜色中的亭臺(tái)顯得很閑靜。姑娘們用蜘蛛絲穿過(guò)繡花針孔來(lái)乞巧，精美的金鼎中名貴的龍麝香在靜靜燃燒，散發(fā)出香氣。人們都在慶祝七夕佳節(jié)。躺下來(lái)看著天上的牽牛星和織女星，月光流轉(zhuǎn)，梧桐樹(shù)的影子仿佛也在轉(zhuǎn)動(dòng)。
【作者介紹】
盧摯（約1243年-1315年），元代文人，字處道，又字莘老，號(hào)疏齋，又號(hào)嵩翁，世居河南。盧摯曾任元世祖侍從，后官至翰林承旨。在當(dāng)時(shí)，他的文章與姚燧并稱(chēng)，詩(shī)與劉因齊名，散曲創(chuàng)作成就也很高。
【賞析】
元曲經(jīng)�；锰圃�(shī)中的句子，這首散曲也是如此�！般y燭冷秋光畫(huà)屏”和“臥看牽�？椗恰边@兩句都出自杜牧的《秋夕》。但“銀燭冷秋光畫(huà)屏”和杜牧的原句“銀燭秋光冷畫(huà)屏”中字的順序略有不同，斷句也不同。后者是四/三斷句，前者是三/四斷句，這樣更符合散曲的句法。
這首散曲描繪了一幅七夕夜晚靜謐而美好的畫(huà)面。前兩句寫(xiě)精美的陳設(shè)和靜謐的夜色，把七夕的氛圍襯托得很美好。三、四兩句寫(xiě)乞巧的習(xí)俗，“龍麝”、“金鼎”的意象，都非常精美。曲子的最后兩句寫(xiě)人們躺下來(lái)看著天空上的牽牛和織女，相信他們心里也一定許下了美好的愿望吧！“月轉(zhuǎn)過(guò)梧桐樹(shù)影”說(shuō)明他們“臥看”了很久，完全沉浸在這美好的夜晚中了。
【元曲沉醉東風(fēng)·七夕】相關(guān)文章：
元曲《沉醉東風(fēng)·七夕》08-24
《沉醉東風(fēng)·七夕》原文及翻譯08-24
沉醉東風(fēng)·七夕原文及譯文賞析08-17
《沉醉東風(fēng)·自悟》賞析01-29