蝜蝂文言文翻譯
這是一篇寓言小品,借小蟲(chóng)蝜蝂事,諷刺“今世之嗜取者”聚斂資財(cái)、貪得無(wú)厭、至死不悟的丑惡面目和心態(tài),它的寓意為要懂得知足常樂(lè),不要太貪心.下面是蝜蝂文言文翻譯，歡迎參考閱讀！
【原文】
。行遇物，輒持取，昂其首負(fù)之。背愈重，雖困劇不止也。其背甚澀，物積因不散，卒躓仆不能起。人或憐之，為去其負(fù)。茍能行，又持取如故。又好上高，極其力不已，至墜地死。
今世之嗜取者，遇貨不避，以厚其室，不知為己所累，唯恐其不積。及其怠而躓也，黜?xiàng)壷w徙之，亦以病矣。茍能起，又不艾。日思高其位，大其祿，而貪取滋甚，以近于危墜，觀前之死亡不知戒。雖其形魁然大者也，其名人也，而智則小蟲(chóng)也。亦足哀夫。
【注釋】
〔蝜蝂（f bǎn）〕，一種黑色小蟲(chóng)，背隆起部分可負(fù)物。
〔困劇〕非常困倦疲累。困，疲乏。劇，很，非常。
〔因〕因而。
〔輒持取〕就去抓取。輒,就。
�。┎还饣�。
〔卒〕最后，最終。
〔躓仆（zh pū）〕跌倒，這里是被東西壓倒的意思。
〔或〕有時(shí)。
〔去〕除去，拿掉。
〔負(fù)〕負(fù)擔(dān)，指小蟲(chóng)身上背的東西。
〔茍〕尚且。
〔又持取如故〕故,原來(lái)。
〔好（h o）〕喜愛(ài)。
〔上高〕爬高。
�。ㄒ眩┩Ｖ埂�
〔嗜取者〕貪得無(wú)厭的人。嗜，貪，喜好。
〔貨〕這里泛指財(cái)物。
〔厚〕動(dòng)詞，增加。
〔室〕家。
〔�。╠ i）〕通 殆 ，松懈。躓：跌倒，這里是垮臺(tái)失敗的意思。
〔黜（ch ）棄〕罷官。下文 遷徙 是 流放 的意思。
〔遷徙〕這里指貶斥放逐。
〔病〕疲憊。
【翻譯】
蝜蝂是一種擅長(zhǎng)背東西的小蟲(chóng)。（它）爬行時(shí)遇到物體，就抓取過(guò)來(lái)，抬起頭背著它們。（背負(fù)的）物體越來(lái)越重，即使非常疲乏也不停止。它的背很粗糙，因而物體堆積不會(huì)散落，最終被壓倒爬不起來(lái)。有時(shí)人們可憐它，替它除去背上的物體�？墒侨绻�能爬行，就像原先一樣抓取物體。它又喜歡往高處爬，用盡了它的力氣也不停止，直至跌落在地而死。
現(xiàn)今世上那些貪得無(wú)厭的人，見(jiàn)到錢財(cái)不避開(kāi)，用來(lái)增加他們的家產(chǎn)，不知道財(cái)貨已成為自己的負(fù)擔(dān)，還只怕財(cái)富積聚得不夠。等到一旦因疏忽大意而垮下來(lái)的時(shí)候，（他們）有的被罷官，有的被貶往邊遠(yuǎn)地區(qū)，也算吃了苦頭了。如果一旦被起用，他們又不思悔改，天天想著提高自己的地位，加大自己的俸祿，而且變本加厲地貪取錢財(cái)，以至接近摔死的程度，看到以前由于極力求官貪財(cái)而自取滅亡的人也不知接受教訓(xùn)。即使他們的外形看起來(lái)龐大，他們被名為 人 ，可是智商卻和蟲(chóng)子一樣。也太可悲了。
拓展
字詞解釋
1、輒：副詞，總是
2、或：有的人
3、茍：如果
4、故：先前，以前
5、艾（yì）：停止，悔改
6、�。浩v
7、去：去掉
8、卬：抬頭向上
9、困�。悍浅诶�。劇，厲害、嚴(yán)重
10、卒：終于
11、躓仆：跌倒。這里是被東西壓倒的意思
12、負(fù)：名詞，指背的東西
13、極：形容詞作動(dòng)詞，用盡
14、至：達(dá)到最高點(diǎn)
15、亦以病矣：以：通假字，通“已”，已經(jīng)
16、前之死亡：指以前由于極力求官貪財(cái)而自取滅亡的人
啟示
人總有欲望，如果任其泛濫，必然也會(huì)葬身于欲望的深淵。
作者想用它來(lái)諷刺許多陷入貪欲的泥潭而舍不得放棄的人。
類似記載
2009年9月，遼寧省朝陽(yáng)凌源市的兩名中學(xué)教師發(fā)現(xiàn)了一種與蝜蝂極其類似的昆蟲(chóng)。陸海峰和劉秀伶是凌源市前進(jìn)中學(xué)的兩名教師，陸海峰教語(yǔ)文課，劉秀伶教生物課。2007年8月的一天，陸海峰和劉秀伶到青龍河流域散步，就在他們談話時(shí)，一只昆蟲(chóng)從石堆里的洞中爬了出來(lái)。據(jù)陸海峰描述：“當(dāng)時(shí)這只蟲(chóng)子的顏色和形狀以前從未見(jiàn)過(guò)，更讓我吃驚的.是，這只蟲(chóng)子的背上竟背著草葉和米粒�！�
這只怪蟲(chóng)被劉秀伶養(yǎng)在家中的花盆里。劉秀伶說(shuō)，這是一只成蟲(chóng)，幼蟲(chóng)時(shí)期，它經(jīng)常在爬行時(shí)往背上放吃剩下的食物或者沙粒。“有時(shí)候背上的東西太重，兩只后腿就摟著背上的東西，走路時(shí)一搖一晃的，特別逗。等到成蟲(chóng)時(shí)期，它就不往背上放東西了。 ”陸海峰猜測(cè)，往背上放東西，可能是與蛻皮有關(guān)。“從幼蟲(chóng)變成成蟲(chóng)大約需要三個(gè)月時(shí)間，這期間它要蛻三次皮，往背上放東西，可能有利于它順利地把皮蛻下來(lái)。 ”
怪蟲(chóng)從頭到肚子逐漸變大，黑褐色的身體，肚皮和六條腿上有黃色的條紋，背上長(zhǎng)著一對(duì)翅膀，平坦的脊背上有細(xì)密的小疙瘩，頭上長(zhǎng)著兩只又直又硬的觸角。這只怪蟲(chóng)的口器與蜜蜂的相似，它的捕食速度超快，捕食螞蟻時(shí)，兩只前足將其捉住，口器快速刺出，不到一秒鐘時(shí)間，螞蟻就斃命了。
2009年9月末，南開(kāi)大學(xué)昆蟲(chóng)學(xué)研究所為這只昆蟲(chóng)做了一份鑒定：該蟲(chóng)屬昆蟲(chóng)綱，半翅目，獵蝽科，我國(guó)有記錄分布地區(qū)：北京、遼寧、山西、河北、河南、山東，有關(guān)該蟲(chóng)生物學(xué)研究不多。陸海峰說(shuō)，他們的研究引起了遼寧省教育部門的重視，指派沈陽(yáng)師范大學(xué)地球生命科學(xué)生物研究院的教授進(jìn)行調(diào)研，他轉(zhuǎn)述這位教授的結(jié)論：此昆蟲(chóng)是2010年之前生物科學(xué)著作中未曾記錄過(guò)的。
【蝜蝂文言文翻譯】相關(guān)文章：
蝜蝂傳文言文翻譯04-01
《蝜蝂傳》文言文翻譯04-01
蝜蝂傳的文言文及翻譯04-01
蝜蝂傳的文言文翻譯04-01
蝜蝂嗜取文言文翻譯04-01
關(guān)于蝜蝂傳的文言文翻譯04-01
蝜蝂傳_柳宗元的文言文原文賞析及翻譯08-27
蝜蝂傳原文及譯文03-15