囫圇吞棗文言文翻譯

　　在我們上學(xué)期間，大家都知道一些經(jīng)典的文言文吧？其實(shí)，文言文是相對(duì)現(xiàn)今新文化運(yùn)動(dòng)之后白話文而講的，古代并無文言文這一說法。為了讓更多人學(xué)習(xí)到文言文的精華，以下是小編為大家收集的囫圇吞棗文言文翻譯，希望能夠幫助到大家。

　　原文

　　客有曰：“梨益齒而損脾，棗益脾而損齒。”一呆弟子思久之，曰：“我食梨則嚼而不咽，不能傷我之脾：我食棗則吞而不嚼，不能傷我之齒。”狎者曰：“你真是囫圇吞卻一個(gè)棗也�！彼旖^倒。

　　譯文

　　有個(gè)客人說："吃梨子對(duì)牙齒有好處，對(duì)脾卻有損傷；吃棗子對(duì)脾有益處，對(duì)牙齒卻有損害。"有一個(gè)傻瓜年輕人聽了這話，思考了很久，說："我吃梨子的時(shí)候，只嚼不吞，它就不能損傷我的脾了；吃棗子的時(shí)候，只吞不嚼，它就不能損傷我的牙齒了。"有個(gè)喜歡開玩笑的人說："你真是囫圇吞棗呀！"大家聽了，都笑得前俯后仰。

　　【詞目】囫圇吞棗

　　【拼音】hú lún tūn zǎo

　　【出處】宋代的朱熹《答許順之書》：“今動(dòng)不動(dòng)便先說個(gè)本末精初無二致，正是鶻侖（囫圇）吞棗。”

　　【解釋】不多咀嚼，把棗子整個(gè)吞下去。比喻在學(xué)習(xí)上不求甚解，朦朧地接受新知識(shí)。囫圇：整個(gè)兒。

　　【用法】： 作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)；形容讀書不認(rèn)真

　　成語(yǔ)典故

　　相傳，古時(shí)候有個(gè)老先生，身邊教了很多學(xué)生。一天課余時(shí)間，學(xué)生們拿出新鮮的梨子和大棗吃了起來。這時(shí)，先生家里來了一位客人。這位客人是個(gè)醫(yī)生。他看到學(xué)生們都 在不停地吃著梨子和大棗，就勸他們說：“雖然梨子有益于牙齒，但吃多了卻會(huì)傷脾;大棗是有益于脾，可是吃多了就會(huì)損壞牙齒。”聽了這位客人的話，一個(gè)愚鈍的'學(xué)生想了很久才說：“那我吃梨的時(shí)候光嚼不咽下去，這樣就不能傷我的脾了;吃棗就整個(gè)兒吞下去而不嚼，也就傷不了我的牙齒了。”客人說：“唉，真沒辦法，你整個(gè)兒一個(gè)囫圇吞棗呀!”

　　囫圇吞棗故事

　　【釋義】

　　囫圇：指完整的東西。

　　吃棗時(shí)不加咀嚼，整個(gè)吞下去；比喻讀書學(xué)習(xí)不加分析地籠統(tǒng)接受。

　　【出處】

　　元·白砮《湛淵靜語(yǔ)》。

　　一天，集市上有一個(gè)賣水果的，攤子上擺滿了各種各樣的水果，有梨、棗子、蘋果等。

　　攤主總是不厭其煩地向顧客們介紹各種水果的特點(diǎn)和功用。

　　“諸位，請(qǐng)看我這梨，質(zhì)嫩、色白、味甜；再請(qǐng)看我這棗子，飽滿、色鮮、清香。

　　諸位，本攤所賣的全都貨真價(jià)實(shí)，包你合算。

　　”停了會(huì)兒，他又指著水果說：“奉勸諸位，最好還是每種水果都買一些。

　　梨子吃多了，對(duì)牙齒有好處，但會(huì)損傷心脾；棗子吃多了，對(duì)心脾有好處，但會(huì)損傷牙齒。

　　諸位，最好各種水果都吃一些，這樣才能取長(zhǎng)補(bǔ)短。

　　”不少顧客圍著攤子紛紛議論，一個(gè)說：“說得有理！吃了梨，傷了心脾，讓棗子來補(bǔ)；吃了棗子，損了牙齒，讓梨子來補(bǔ)。

　　如果樣樣都吃，那就傷不著我的身體了。

　　”又有人說：“我看還是不吃為好，吃梨補(bǔ)了牙齒，又被棗子損傷；棗子補(bǔ)了心脾，又被梨子損傷。

　　這樣不就等于白吃了嗎？”又有一個(gè)顧客說：“可以這么吃：梨，只管咀嚼，不咽下去，那就傷不著我的心脾，還益了我的牙齒；棗子，只管硬吞下去，而不咀嚼，那就傷不著我的牙齒，還補(bǔ)了我的心脾。

　　”周圍的人聽了他們的議論，便大笑起來，對(duì)攤主說：“如果人們都囫圇吞棗，那么你的水果一定賣得快��！”

【囫圇吞棗文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文翻譯03-31

文言文的翻譯12-28

文言文翻譯文言文03-31

鄭人買履文言文翻譯11-28

刻舟求劍文言文翻譯11-28

南轅北轍文言文翻譯11-28

于園文言文翻譯11-28

活版文言文翻譯11-17

不脛而走文言文翻譯03-31