陸游《畫家趙廣不屈》原文及翻譯
上學(xué)期間，大家一定都接觸過文言文吧？文言文的特色是言文分離、行文簡(jiǎn)練。文言文的類型有哪些，你見過的文言文是什么樣的呢？下面是小編幫大家整理的陸游《畫家趙廣不屈》原文及翻譯文言文，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
原文
趙廣，合肥人，本李伯時(shí)家小史⑵。伯時(shí)作畫，每使侍左右⑶，久之遂善畫⑷，尤工畫馬⒖，幾能亂真⑹。建炎中陷賊⑺。賊聞其善畫，使圖所擄婦人⑻。廣毅然辭以實(shí)不能畫⑼。脅以白刃，不從，遂斷右手拇指遣去⑽;而廣平生實(shí)⑾用左手。亂定⑿，惟畫觀音大士而已。又?jǐn)?shù)年⒀，乃死⒁。今士大夫所藏伯時(shí)觀音⒂，多廣筆⒃也。 (選自陸游《老學(xué)庵筆記》)
翻譯
趙廣是合肥人，本來(lái)是李伯時(shí)家里的小書童。李伯時(shí)作畫的時(shí)候經(jīng)常讓趙廣在旁邊侍候，時(shí)間長(zhǎng)了(趙廣)就擅長(zhǎng)畫畫了，尤其是畫馬，幾乎能和(李伯時(shí)的)真跡混淆。建炎年間，趙廣落在金兵手里。金兵聽說(shuō)他擅長(zhǎng)畫畫，就讓他畫搶來(lái)的婦女。趙廣堅(jiān)決地推辭作畫，金兵用刀子威脅，(趙廣)不順從，(金兵)就將他的右手拇指砍去，打發(fā)他離開了。但是趙廣平時(shí)是習(xí)慣用左手畫畫的。局勢(shì)平定以后，趙廣只畫觀音大士。又過了幾年，趙廣死了，如今有地位的知識(shí)分子所藏的李伯時(shí)的觀音畫，大多是趙廣的手筆。
注釋
�。�1）選自《老學(xué)庵筆記》。陸游，字務(wù)觀，號(hào)放翁，南宋大詩(shī)人。
�。�2）本李伯時(shí)家小史：本來(lái)是李伯時(shí)家的小書童。李伯時(shí)，北宋名畫家⑼小史：書童。 建炎中：建炎年間
�。�3）每使侍左右：經(jīng)常讓(趙廣)在旁邊侍候。每，常。
�。�4）遂：就。善：善于，擅長(zhǎng)。
�。�5）尤：尤其，特別。工：善于，擅長(zhǎng)。
�。�6）幾能亂真：差不多能和李伯時(shí)的真跡相混。幾，幾乎，差不多。亂真，模仿得很像，使人不辨真假。
�。�7）建炎：南宋高宗的年號(hào)。陷賊：落入敵人之手。賊，這里指金兵。
（8）聞：聽說(shuō)。使圖所擄婦人：讓他畫搶來(lái)的婦女。使：讓。 圖，畫。擄，搶走。
�。�9）辭：推辭，拒絕。
�。�10）脅：威脅。白刃：刀。遣：打發(fā) 去：離開。
（11）適：恰好，恰逢。
�。�12）亂定：局勢(shì)平定。
�。�13）又?jǐn)?shù)年：又過了幾年 。
�。�14）乃：才 。
�。�15）士大夫：舊指有地位的知識(shí)分子。
�。�16）筆：手筆，此指作品。
文言知識(shí)
工�！肮ぁ背俗鳌肮ぷ鳌�、“工人”解釋外，文言中它還有一個(gè)特殊的`含義，指“好”、“巧妙”、“擅長(zhǎng)”。上文“尤工作馬”，意為尤其擅長(zhǎng)畫馬。成語(yǔ)“異曲同工”（或“同工異曲”），意為曲調(diào)雖不一樣，但同樣美妙，形容兩種不同的物品或手藝同樣好。
文化常識(shí)
1. 上文的“金”，指金國(guó)，公元1115年由女真族頭領(lǐng)阿骨打創(chuàng)建，后滅遼，滅北宋。宋王朝被迫過長(zhǎng)江遷到杭州。上文說(shuō)“金人南下”，即金兵往南攻打。
2. 古代沒有照相機(jī)，人的容貌是畫出來(lái)的�；蕦m中有不少畫師，把宮女的容貌畫出來(lái)，讓皇帝挑選。上文說(shuō)金兵有個(gè)頭領(lǐng)要趙廣把所俘獲的女子的像畫出來(lái)，目的是獻(xiàn)給上司，讓上司挑選喜歡的美女。
作者簡(jiǎn)介
陸游（1125年11月13日－1210年1月26日），字務(wù)觀，號(hào)放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛國(guó)詩(shī)人。
陸游生逢北宋滅亡之際，少年時(shí)即深受家庭愛國(guó)思想的熏陶。宋高宗時(shí)，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。宋孝宗即位后，賜進(jìn)士出身，歷任福州寧德縣主簿、敕令所刪定官、隆興府通判等職，因堅(jiān)持抗金，屢遭主和派排斥。乾道七年（1171年），應(yīng)四川宣撫使王炎之邀，投身軍旅，任職于南鄭幕府。次年，幕府解散，陸游奉詔入蜀，與四川制置使范成大相知。宋光宗繼位后，升為禮部郎中兼實(shí)錄院檢討官，不久即因“嘲詠風(fēng)月”罷官歸居故里。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。書成后，陸游長(zhǎng)期蟄居山陰，嘉定二年（1210年）與世長(zhǎng)辭，留絕筆《示兒》。
陸游一生筆耕不輟，詩(shī)詞文具有很高成就。其詩(shī)語(yǔ)言平易曉暢、章法整飭謹(jǐn)嚴(yán)，兼具李白的雄奇奔放與杜甫的沉郁悲涼，尤以飽含愛國(guó)熱情對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。詞與散文成就亦高，宋人劉克莊謂其詞“激昂慷慨者，稼軒不能過”。有手定《劍南詩(shī)稿》85卷，收詩(shī)9000余首。又有《渭南文集》50卷、《老學(xué)庵筆記》10卷及《南唐書》等。書法遒勁奔放，存世墨跡有《苦寒帖》等。
【陸游《畫家趙廣不屈》原文及翻譯】相關(guān)文章：
畫家趙廣不屈文言文及翻譯01-14
畫家趙廣不屈的作者是誰(shuí)？04-22
畫家趙廣不屈主旨是什么？10-26
《趙普》的原文及翻譯11-20
《趙儼傳》原文及翻譯09-28
趙廣拒畫文言文翻譯12-31
趙普的文言文原文及翻譯02-25