《傅顯迂緩》原文及翻譯賞析

　　《傅顯迂緩》主要描述傅顯的故事，下面就由小編為大家?guī)��?lái)《傅顯迂緩》原文及翻譯賞析，歡迎閱讀學(xué)習(xí)！

　　【原文】

　　傅顯喜讀書(shū)，頗知文義，亦稍知醫(yī)藥，性情迂緩，望之如偃蹇老儒。一日，雅步行市上，逢人輒問(wèn)：“見(jiàn)魏三兄否？”或指所在，雅步以往。比相見(jiàn)，喘息良久。魏?jiǎn)栂嘁?jiàn)何意，曰：“適在枯水井前，遇見(jiàn)三嫂在樹(shù)下作針黹，倦而假寐。小兒嬉戲井旁，相距三五尺耳，似乎可慮。男女有別，不便呼三嫂使醒，故走覓兄�！�

　　魏大駭，奔往，則婦已俯井哭子矣。夫僮仆讀書(shū)，可示佳事。然讀書(shū)以明理，明理以致用也。食而不化，至昏聵僻謬，貽害無(wú)窮，亦何貴此儒者哉！

　　【注釋】

　　1雅步：從容安閑地行走。雅：美好不粗俗。

　　2比：等到。

　　3適：剛才。

　　4假寐：小睡，打盹。

　　5或：有人。

　　6走：跑。

　　7覓：尋找

　　8大駭：非常吃驚。

　　9可：值得。

　　10針黹（zhǐ）：針線活。黹：縫紉，刺繡。

　　11偃蹇（yǎnjiǎn）：傲慢。

　　12使：讓。

　　13迂：迂腐。

　　【翻譯】

　　奴仆傅顯，喜歡讀書(shū)，很懂文學(xué)。他也稍微知道（些）醫(yī)藥（知識(shí)），性情迂腐而遲緩，看上去如同（一個(gè)）迂腐萎靡的老學(xué)士。一天，（傅顯）邁著優(yōu)雅的步伐行走在市場(chǎng)上，逢人就問(wèn)：“看見(jiàn)魏三哥沒(méi)有？”有的人指示（魏三）在什么地方，（傅顯就）又邁著優(yōu)雅的'步履前往。 等到相見(jiàn)，傅顯喘息半天。（魏三）問(wèn)他見(jiàn)（自己）有什么事，傅顯說(shuō)：“剛才在枯水井前，遇見(jiàn)三嫂在樹(shù)下做針線活困了在打盹。小孩在井旁嬉戲，相距大概只有三五尺，似乎有危險(xiǎn)。（因）男女有別，（我）不便叫醒三嫂，所以跑來(lái)找您�！�

　　魏三大驚跑去，婦人已經(jīng)趴在井口哭兒子了。奴仆讀書(shū)，可以顯示出（是件）好事。但讀書(shū)是用來(lái)明理的，明理是用以實(shí)用的。食而不消化（學(xué)不致用），（反而）致使糊涂乖僻，貽害無(wú)窮，又看重這種學(xué)士干嗎�。�

　　擴(kuò)展：創(chuàng)作背景

　　紀(jì)昀晚年撰述的《閱微草堂筆記》是獨(dú)具一格的說(shuō)他官場(chǎng)并不失意，畢生勤于治學(xué)倒是確實(shí)筆記小說(shuō)為世人所稱道。

　　紀(jì)昀在前輩進(jìn)步思潮的影響下，崇尚漢學(xué)的征實(shí)，鄙薄宋學(xué)的虛偽與空談。在紀(jì)昀看來(lái)，這伙道學(xué)家滿口的“存天理，滅人欲”理論，視人欲為罪惡，才是最大惡。為了表達(dá)自己的思想，紀(jì)昀開(kāi)始用文字勾勒諷刺這些假道學(xué)家的虛偽面目，對(duì)假道學(xué)進(jìn)行了極其嚴(yán)厲的斥責(zé)與抨擊。

　　同時(shí)，中國(guó)文學(xué)發(fā)展到清代，所有寫(xiě)作模式已經(jīng)成型，尤其是志怪小說(shuō)，到清代已經(jīng)形成完備的發(fā)展體系，紀(jì)昀在這種大背景下，一方面吸收前人的經(jīng)驗(yàn)，另一方面在前人的基礎(chǔ)上開(kāi)辟新模式，繼承與創(chuàng)新相結(jié)合，產(chǎn)生了這部《傅顯迂緩》。

【《傅顯迂緩》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

《座右銘》原文翻譯及賞析08-23

《多歧亡羊》原文翻譯及賞析10-05

傅玄吳楚歌原文及賞析08-25

就義詩(shī)原文翻譯及賞析08-14

天凈沙·夏原文、翻譯及賞析12-10

思舊賦原文翻譯及賞析12-23

《勁草行》原文及翻譯賞析10-16

觀獵原文翻譯及賞析08-17

《即事》原文及翻譯賞析10-08

《詠草》原文翻譯及賞析10-05