《鄭人買履》翻譯

　　漫長(zhǎng)的學(xué)習(xí)生涯中，大家一定沒(méi)少背過(guò)文言文吧？文言文是指用文章語(yǔ)言，而不是日常語(yǔ)言寫的文章。那么問(wèn)題來(lái)了，你還記得曾經(jīng)背過(guò)的文言文嗎？以下是小編為大家收集的《鄭人買履》翻譯，歡迎閱讀與收藏。

　　【鄭人買履】

　　鄭人有欲買履者，先自度其足，而置之其坐。

　　至之市，而忘操之。

　　已得履，乃曰：“吾忘持度�！�

　　反歸取之。

　　及反，市罷，遂不得履。

　　人曰：“何不試之以足? ”

　　曰：“寧信度，無(wú)自信也。”

　　注釋

　　1.鄭：春秋時(shí)代一個(gè)小國(guó)的名稱，在現(xiàn)今河南省的新鄭縣。

　　2.欲：將要，想要。

　　3.者：......的人。(定語(yǔ)后置)

　　4.先：首先。

　　5.度(duó)：測(cè)量。

　　6.而：連詞，表示承接。

　　7.置：放置，擱在。

　　8.之：代詞，代它，此處指量好的尺碼。

　　9.其：他的。

　　10.坐：通假字，同“座”，座位。

　　11.至：等到，直到。

　　12.之：到……去，往

　　13.操：攜帶。

　　14.已：已經(jīng)。

　　15.得：得到;拿到。

　　16.履：鞋。

　　17.乃：于是，這才。

　　18.持：拿。

　　19.度(dù)：量好的尺碼。

　　20.反：通假字，同“返”，返回。

　　21.市罷：集市散了。

　　22.遂：于是。

　　23.曰：說(shuō)。

　　24.寧(nìng)：寧可。

　　25.無(wú)：不。

　　26..自信：相信自己。

　　27.以：用。

　　譯文

　　有個(gè)想要買鞋子的鄭國(guó)人，先測(cè)量好自己腳的尺碼，把尺碼放在他的座位上，等到前往集市，卻忘了帶量好的尺碼。

　　已經(jīng)拿到鞋子，卻說(shuō)：“我忘記帶量好的尺碼了�！本头祷丶胰ト×亢玫某叽a。

　　等到他返回集市的時(shí)候，集市已經(jīng)散了，最后鄭國(guó)人沒(méi)能買到鞋子。

　　有人問(wèn)他說(shuō)：“為什么你不用自己的腳去試一試呢?”

　　他說(shuō)：“我寧可相信量好的尺碼，也不相信自己的腳。

　　寓意

　　這則寓言諷刺了那些死守教條，墨守成規(guī)，不知變通的人。

　　啟示

　　這個(gè)故事告訴人們：對(duì)待事物要會(huì)靈活變通，不能墨守成規(guī)，死守教條。

　　成語(yǔ)出處

　　《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)左上》：鄭人有欲買履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度！”反歸取之。及反，市罷，遂不得履。人曰：“何不試之以足？”曰：“寧信度，無(wú)自信也。”

　　后人根據(jù)這則寓言提煉出成語(yǔ)“鄭人買履”。

　　成語(yǔ)故事

　　戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，有一個(gè)鄭國(guó)人，想為自己買一雙新鞋子。去集市之前，這個(gè)人預(yù)先找來(lái)一小段繩子，用它比著自己的腳，事先量好自己腳的長(zhǎng)短尺寸，然后就高高興興地出門了。

　　鄭國(guó)人來(lái)到集市，直奔賣鞋的店鋪，他讓掌柜拿了幾雙鞋出來(lái)，精挑細(xì)選了一番，終于看好了一雙中意的鞋子。他正準(zhǔn)備掏出小繩，用事先量好的尺碼來(lái)比一比新鞋的大小，誰(shuí)知走得匆忙，量好尺碼的繩子忘在家里沒(méi)有帶。于是他連忙對(duì)鞋鋪的老板說(shuō)：“對(duì)不起。瞧我這記性，在家量好了鞋的尺碼卻忘帶了，我得回家取來(lái)尺碼才能買鞋�！闭f(shuō)完，放下鞋，轉(zhuǎn)身就往家里跑。眼看天色不早了，他以最快的速度返回家中，拿了小繩又急急忙忙趕往集市。但是，集市已經(jīng)散了，鞋鋪打烊了，鞋子沒(méi)買成。

　　鄭國(guó)人垂頭喪氣地回到家里，鄰居問(wèn)他出了什么事，他就把事情的經(jīng)過(guò)一五一十地講述了一遍。鄰居聽了問(wèn)道：“你買鞋的時(shí)候?yàn)槭裁床挥米约旱哪_去穿一下，試試鞋的大小合適不合適呢？”這個(gè)鄭國(guó)人一臉嚴(yán)肅地回答說(shuō)：“那可不成，量出來(lái)的尺碼才可靠，我只相信我自己親自量好的尺碼，而不相信我的腳�！�

　　成語(yǔ)寓意

　　鄭人買履這個(gè)故事告訴人們：對(duì)待事物要會(huì)靈活變通、隨機(jī)應(yīng)變，不能墨守成規(guī)，死守教條，要注重客觀現(xiàn)實(shí)的事實(shí)，為人處事要從實(shí)際出發(fā)。這個(gè)鄭國(guó)人只相信量腳得到的尺碼，而不相信自己的腳，不僅鬧出了大笑話，而且連鞋子也沒(méi)買到，成為了笑柄�，F(xiàn)實(shí)生活中，的確也存在“買鞋子只相信腳碼而不相信腳”的人，只懂死守教條而不懂變通，沒(méi)有頭腦思考的人，只會(huì)看到事物的片面性。處理具體事情的時(shí)候，遵循規(guī)范是為了更好地解決現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，在學(xué)以致用的過(guò)程中，要視具體情況具體分析。做個(gè)處事靈活而內(nèi)心中正的人，應(yīng)當(dāng)破除偏執(zhí)，遇事思慮周詳，拿捏有度。該堅(jiān)守尺度的時(shí)候，便要有擇善固執(zhí)的精神；該隨機(jī)應(yīng)變的時(shí)候，也要有從善如流的態(tài)度。如此方能處事圓融，自在無(wú)礙。

　　成語(yǔ)運(yùn)用

　　鄭人買履，寧可相信自己事前量好腳的尺寸，也不愿意親自用腳試穿。比喻只相信教條，不相信實(shí)際。用以譏諷墨守成規(guī)而不重視實(shí)際狀況的人。它在句子中可作定語(yǔ)、狀語(yǔ)，含貶義。

【《鄭人買履》翻譯】相關(guān)文章：

《鄭人買履》原文及翻譯04-04

鄭人買履的文言文翻譯03-14

鄭人買履的文言文翻譯06-03

《鄭人買履》文言文及翻譯01-14

《鄭人買履》的文言文翻譯09-27

鄭人買履名言文言文翻譯02-24

有關(guān)鄭人買履的文言文翻譯11-11

鄭人買履文言文附翻譯12-02

鄭人買履文言文的翻譯及注釋04-26

文言文《鄭人買履》原文及翻譯11-23