文言文《齊之好勇者》的翻譯

　　在平凡的學(xué)習(xí)生活中，相信大家一定都記得文言文吧，文言文是中國古代的書面語言，是現(xiàn)代漢語的源頭。要一起來學(xué)習(xí)文言文嗎？以下是小編精心整理的文言文《齊之好勇者》的翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　原文：

　　齊之好勇者，其一人居?xùn)|郭，其一人居西郭，卒然相遇于途，曰：“盍相飲乎？”飲數(shù)行，曰：“姑求肉乎？”一人曰：“子，肉也；我，肉也。尚胡求肉為？”于是具染已，因抽刀割己肉而啖，至死而止。勇若此，不若無勇。

　　解釋：

　　齊國有兩個好勇的人，一個住在城東，一個住在城西，有一天兩人在路上不期而遇。一人說：“難得見面，我們?nèi)ズ染瓢桑俊本坪攘藥妆�后，住在城東的說：“姑且弄一點(diǎn)肉來吃吃怎么樣？”住在城西的說：“你身上有肉，我身上有肉，為什么還要找肉呢？”于是準(zhǔn)備了醬料之后，兩人便拔出刀來，割自己身上的肉吃，到死才停止。要是像這樣也算勇敢的話，還不如沒有勇敢來的好。

　　字詞解釋：

　　卒：同“猝”。

　　卒然：突然。

　　數(shù)行：指倒了好幾次酒。

　　革：更，再。

　　染：豉醬之類。

　　具：準(zhǔn)備

　　啖：吃

　　盍：何不

　　子：你

　　姑：姑且

　　居：��；外城，此指城

　　郭：你

　　已：……之后

　　出處

　　《呂氏春秋》是秦國丞相呂不韋主編的一部古代類百科全書似的傳世巨著，有八覽、六論、十二紀(jì)，共二十多萬言�！秴问洗呵铩肥菓�(zhàn)國末年（公元前“239”年前后）秦國丞相呂不韋組織屬下門客們集體編撰的雜家（儒、法、道等等）著作，又名《呂覽》。此書共分為十二紀(jì)、八覽、六論，共十二卷，一百六十篇，二十余萬字。呂不韋自己認(rèn)為其中包括了天地萬物古往今來的事理，所以號稱《呂氏春秋》。

　　作者

　　呂不韋（－前235年），姜姓，呂氏，名不韋。戰(zhàn)國末年著名商人、政治家、思想家，后為秦國丞相，衛(wèi)國濮陽（今河南濮陽滑縣）人。呂不韋是陽翟（今河南省禹州市）的大商人，故里在城南大呂街，他往來各地，以低價買進(jìn)，高價賣出，所以積累起千金的家產(chǎn)。他以“奇貨可居”聞名于世，曾輔佐秦莊襄王登上王位，任秦國相邦，并組織門客編寫了著名的《呂氏春秋》，其門客有三千人。即《呂覽》。也是雜家思想的代表人物。有關(guān)成語：一字千金.

　　所示道理

　　我們做人要做一個有思想、有作為的人，不要盲目追求勇敢或做沒有意義的盲目崇拜，否則會鬧出笑話，嚴(yán)重的話還可能會受到傷害，后果將不堪設(shè)想。

　　或者: 二個莽夫?yàn)榱藸帄Z“勇敢”的名聲，竟然相互割對方身上的肉吃，直到最后，由于流血太多，兩個人都死了。他們兩個人相互自殘，實(shí)際上是誤解了勇敢的內(nèi)涵。 什么叫做“勇敢”?勇敢不是表面的.魯莽，而是一種理智的信念。人的勇敢有大小之分，不顧結(jié)果沖動行事，是毫無用處的。而真正的勇敢的人為求得有道又的結(jié)果去做常人不敢做的事。如果將勇敢的真正的含義誤解，而以一種冒失的方式進(jìn)行的時候，就會造成許多無意義的行為，包括浪費(fèi)生命。

【文言文《齊之好勇者》的翻譯】相關(guān)文章：

張齊賢文言文翻譯03-31

齊寇將至文言文翻譯01-10

昔齊攻魯文言文翻譯02-08

齊欲伐魏文言文翻譯03-31

齊有富人文言文翻譯02-05

文言文王元之及翻譯11-19

趙威后問齊使的文言文翻譯02-04

趙威后問齊使文言文翻譯04-01

《齊桓下拜受胙》文言文及翻譯12-28