《列女操》的原文及其翻譯

　　《列女操》

　　作者：孟郊

　　梧桐相待老，鴛鴦會雙死。

　　貞婦貴殉夫，舍生亦如此。

　　波瀾誓不起，妾心井中水。

　　【注解】：

　　1、梧桐：傳說梧為雄樹，桐為雌樹，其實梧桐樹是雌雄同株。

　　2、殉：以死相從。

　　【韻譯】：

　　雄梧雌桐枝葉覆蓋相守終老， 鴛鴦水鳥成雙成對至死相隨。

　　貞潔的`婦女貴在為丈夫殉節(jié)， 為此舍生才稱得上至善至美。

　　對天發(fā)誓我心永遠(yuǎn)忠貞不渝， 就象清凈不起波瀾的古井水!

　　作者簡介：

　　孟郊(751-814)，字東野，湖州武康(今浙江德清縣)人，祖籍平昌(今山東德州臨邑縣)，唐代著名詩人。先世居洛陽 (今屬河南洛陽)，后隱居嵩山。 因其詩作多寫世態(tài)炎涼，民間苦難，故有“詩囚之稱”，與賈島齊名“郊寒島瘦”。

　　孟郊兩試進士不第，四十六歲時才中進士，曾任溧陽縣尉。由于不能舒展他的抱負(fù)，遂放跡林泉間，徘徊賦詩。以至公務(wù)多廢，縣令乃以假尉代之。后因河南尹鄭余慶之薦，任職河南(河南府今洛陽)，晚年生活，多在洛陽度過。憲宗元和九年，鄭余慶再度招他往興元府任參軍，乃偕妻往赴，行至閿鄉(xiāng)縣(今河南靈寶)，暴疾而卒，葬洛陽東 。張籍私謚為”貞曜先生“。

【《列女操》的原文及其翻譯】相關(guān)文章：

《列女操·梧桐相待老》古詩原文及鑒賞08-04

孟郊《列女操》賞析09-27

《烈女操》的原文及其賞析06-13

關(guān)雎的原文及其翻譯04-01

《愛蓮說》原文及其翻譯06-01

《詠柳》的原文及其翻譯01-14

《鄭人買履》的原文及其翻譯01-14

《紅豆》原文及其翻譯03-14

《鹿柴》的原文及其翻譯06-19