小港渡者文言文翻譯

　　在日常的學(xué)習(xí)中，我們總免不了跟文言文打交道，文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。那么問題來了，你還記得曾經(jīng)背過的文言文嗎？以下是小編為大家整理的小港渡者文言文翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　小港渡者文言文翻譯

　　【原文】

　　庚寅冬，予自小港欲入蛟川城，命小奚以木簡束書從。時西日沉山，晚煙縈樹，望城二里許，因問渡者尚可得南門開否？渡者孰視小奚，應(yīng)曰：“徐行之，尚開也；速進(jìn)，則闔。”予慍為戲。趨行及半，小奚仆，束斷書崩，啼未及起。理書就束，而前門已下矣。

　　予爽然⑩，思渡者言近道。天下之以躁急自敗、窮暮而無所歸宿者，其猶是也夫。

　　【注釋】

　�、俑�寅：1650年（順治七年）。

　�、隍源ǎ旱孛�，指今鎮(zhèn)�？h城。（浙江寧波鎮(zhèn)海）

　�、坌∞桑和�仆。

　�、苣竞啠哼@里指木板。

　　⑤孰視：仔細(xì)看。

　�、揸H：合，關(guān)。

　�、邞C（yùn）：含怒。

　�、鄵洌旱�倒。

　�、嵯拢荷湘i。牡，門閂，鎖簧。

　�、馑�然：若有所思的樣子。

　　【翻譯】

　　順治七年冬天，我從小港想要進(jìn)入鎮(zhèn)海縣城，吩咐小書童用木板夾好捆扎了一大疊書跟隨著。當(dāng)時西邊的太陽已經(jīng)落山，傍晚的煙霧縈繞在樹頭上，望著縣城還有約摸兩里路。于是問那擺渡的人：“（我們）到南門時它還開著嗎？”那擺渡的人仔細(xì)打量了小書童，回答說：“慢慢地走，城門還會開著，急忙趕路城門就要關(guān)上了。”我聽了有些動氣，認(rèn)為他在戲弄人�？觳角斑M(jìn)剛到半路上，小書童摔了一跤，捆扎的繩子斷了，書也散亂了，小書童哭著，沒有馬上站起來。等到把書理齊捆好，前方的城門已經(jīng)下了鎖了。

　　我這時才覺得自己先前的做法不對而茫然自失,想到那擺渡的人說的話接近哲理。天底下那些因為急躁魯莽給自己招來失敗、弄得昏天黑地到不了目的地的人，大概就像這樣的`吧。

　　《小港渡者》文言文練習(xí)及答案

　　閱讀下面文章，完成913題。(12分)

　　庚寅①冬，予自小港欲入蛟州城，命小奚②以木簡③束書從。時西日沉山，晚煙縈樹，望城二里許。因問渡者：尚可得南門開否?渡者熟視小奚，應(yīng)曰：徐行之，尚開也;速進(jìn)，則闔④。予慍為戲。趨行及半，小奚撲，束斷書崩，啼未即起。理書就束，而前門已牡下⑤矣。

　　予爽然⑥思渡者言近道。天上之以躁急自敗，窮暮無所歸宿者，其猶是也夫!

　　【注釋】

　�、俑�寅：指1650年

　　②小奚：小書童

　�、勰竞啠褐改景�

　�、� 闔：關(guān)閉

　�、菽迪拢荷湘i

　�、� 爽然：若有所失的樣子。

　�、� 道：哲理

　　9.解釋文中加點詞語：(3分)

　　①望城二里許 ( ) ②渡者熟視小奚，應(yīng)曰( ) ③予慍為戲( )

　　10.選出與例句徐行之，尚開也中的之用法相同的一項( )(3分)

　　A、鳴之而不能通其意 B、或置酒而招之

　　C、屬予作文以記之 D、每假借于藏書之家

　　11.用現(xiàn)代漢語翻譯下面的句子：(4分)

　�、倜�小奚以木簡束書從。

　�、谛煨兄�，尚開也;速進(jìn)，則闔

　　12.用∕給文中畫線句子標(biāo)出兩處停頓。(2分)

　　予 爽 然 思 渡 者 言 近 道

　　13.這則故事，可用成語 來概括其中的哲理。(2分)

　　閱讀答案：

　　9.(3分)①左右 ②回答 ③生氣

　　10.(3分)A(助詞，無義。)

　　11.(4分)(1)(我)吩咐小書童用木板夾好捆扎了一大疊書跟隨著。

　　(2)慢慢地走，城門還會開著，急忙趕路城門就要關(guān)上了。(每句2分)

　　12.(2分)予爽然∕思渡者言∕近道

　　13.(2分) 欲速則不達(dá)

　　譯文：順治七年冬天，我從小港想要進(jìn)入鎮(zhèn)海縣城，吩咐小書童用木板夾好捆扎了一大疊書跟隨著。

　　這個時候，偏西的太陽已經(jīng)落山，傍晚的煙霧纏繞在樹頭上，望望縣城還有約摸兩里路。趁便問那擺渡的人：還來得及趕上南門開著嗎?那擺渡的人仔細(xì)打量了小書童，回答說：慢慢地走，城門還會開著，急忙趕路城門就要關(guān)上了。我聽了有些動氣，認(rèn)為他在戲弄人�？觳角斑M(jìn)剛到半路上，小書童摔了一跤，捆扎的繩子斷了，書也散亂了，小書童哭著，沒有馬上站起來。等到把書理齊捆好，前方的城門已經(jīng)下了鎖了。我醒悟似地想到那擺渡的人說的話接近哲理。天底下那些因為急躁魯莽給自己招來失敗、弄得昏天黑地到不了目的地的人，大概就像這樣的吧。

【小港渡者文言文翻譯】相關(guān)文章：

小港渡者作文11-03

文言文《小港渡者》閱讀答案11-11

《小港渡者》初中文言文閱讀02-14

渡荊門送別文言文翻譯04-01

鄭人買履者文言文翻譯03-31

六里渡一溪文言文翻譯03-31

渡者待者作文03-18

任術(shù)者文言文翻譯03-31

善呼者文言文翻譯03-29