- 相關(guān)推薦
學(xué)皆不精的文言文翻譯
上學(xué)的時(shí)候，大家或多或少都接觸過(guò)一些文言文吧？文言文的特色是言文分離、行文簡(jiǎn)練。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？以下是小編幫大家整理的學(xué)皆不精的文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。
原文
項(xiàng)籍少時(shí)，學(xué)書(shū)不成，去;學(xué)劍，又不成。項(xiàng)梁怒之。曰：“書(shū)，足以記名姓而已;劍，一人敵。不足學(xué)。學(xué)萬(wàn)人敵�！庇谑琼�(xiàng)梁乃教籍兵法。籍大喜。略知其意，又不肯竟學(xué)。后劉、項(xiàng)之爭(zhēng)，劉邦智取，項(xiàng)藉以力斗，然終為劉所敗，乃智窮也。
注釋
1、項(xiàng)籍：即項(xiàng)羽。楚國(guó)將領(lǐng)項(xiàng)燕的孫子，秦末起義軍首領(lǐng)，最后敗給劉邦，自盡于烏江邊上。
2、少時(shí)：青少年時(shí)代。
3、書(shū)：文字，包括識(shí)字，書(shū)法。
4、去：放棄。
5、項(xiàng)梁：項(xiàng)羽的叔父。
6、不足：不值得。
7、敵：抵擋。
8、竟學(xué)：學(xué)完。
9、大：很。
10、足：值得。
11、兵：行軍打仗。
12、乃：就。
13、名：名字。
14、已：罷了。
15、窮：不如。
譯文
項(xiàng)羽年輕時(shí)，學(xué)習(xí)文學(xué)，沒(méi)學(xué)完成，便放棄了;學(xué)習(xí)劍術(shù)，又沒(méi)有成功。項(xiàng)梁生氣了。(項(xiàng)羽)說(shuō)：“文學(xué)，只值得(用來(lái))記錄姓名罷了;劍術(shù)，(只能)抵擋一人。(這些都)不值得學(xué)習(xí)。我要學(xué)習(xí)能夠?qū)谷f(wàn)人的本領(lǐng)。”項(xiàng)梁于是傳授項(xiàng)羽兵法。項(xiàng)羽很高興。但是，項(xiàng)羽略略了解兵法的大意后，又不肯學(xué)完。后來(lái)終究沒(méi)成就大事。后來(lái)在劉邦項(xiàng)羽的爭(zhēng)斗中，劉邦選用智取，項(xiàng)藉雖用盡全力，但還是敗給劉邦，能力不足啊!
啟示
說(shuō)明了一個(gè)人光有大志，沒(méi)有恒心，不肯孜孜不倦，精益求精地學(xué)習(xí)，是不會(huì)取得成功的，唯有堅(jiān)持不懈，才能成功。
選自
《史記》是由司馬遷撰寫(xiě)的中國(guó)第一部紀(jì)傳體通史。記載了上自上古傳說(shuō)中的黃帝時(shí)代，下至漢武帝元狩元年間共3000多年的歷史（政治、軍事、經(jīng)濟(jì)、文化等）�！妒酚洝纷畛鯖](méi)有書(shū)名，或稱(chēng)“太史公書(shū)”、“太史公傳”，也省稱(chēng)“太史公”。“史記”本是古代史書(shū)的通稱(chēng)，從三國(guó)時(shí)期開(kāi)始，“史記”由史書(shū)的通稱(chēng)逐漸演變成“太史公書(shū)”的專(zhuān)稱(chēng)。《史記》與《漢書(shū)》（班固）、《后漢書(shū)》（范曄、司馬彪）、《三國(guó)志》（陳壽）合稱(chēng)“前四史”。劉向等人認(rèn)為此書(shū)“善序事理，辯而不華，質(zhì)而不俚”。與宋代司馬光編撰的《資治通鑒》并稱(chēng)“史學(xué)雙璧”。
作者簡(jiǎn)介
(前145或前135—前87？），字子長(zhǎng)，西漢夏陽(yáng)（今陜西韓城，一說(shuō)山西河津）人，中國(guó)古代偉大的史學(xué)家、文學(xué)家，后人尊稱(chēng)為“史圣”。他最大的貢獻(xiàn)是創(chuàng)作了中國(guó)第一部紀(jì)傳體通史《史記》（原名《太史公書(shū)》）。《史記》記載了從上古傳說(shuō)中的黃帝時(shí)期，到漢武帝元狩元年，長(zhǎng)達(dá)3000多年的歷史。司馬遷以其“究天人之際，通古今之變，成一家之言”的史識(shí)完成的《史記》，成為中國(guó)歷史上第一部紀(jì)傳體通史，被魯迅譽(yù)為“史家之絕唱，無(wú)韻之《離騷》”。百家講壇主講人姜鵬教授在《漢武帝的三張面孔》中稱(chēng)司馬遷為“超級(jí)文章高手”。
【學(xué)皆不精的文言文翻譯】相關(guān)文章：
顏回不仕文言文翻譯01-19
直不疑的文言文翻譯08-23
《學(xué)弈》文言文翻譯04-21
《為學(xué)》文言文的翻譯12-12
《為學(xué)》的文言文及翻譯03-10
《為學(xué)》文言文翻譯01-17
敬德不諂文言文翻譯03-11
用人不疑文言文翻譯04-26
餳錫不辨文言文翻譯07-28