吹簫引鳳文言文翻譯
吹簫引鳳是一個(gè)古老的傳統(tǒng)民間傳說(shuō)故事，出自西漢著名文學(xué)家、經(jīng)學(xué)家劉向的《列仙傳》。接下來(lái)由小編為大家整理了吹簫引鳳文言文翻譯，歡迎大家閱讀!
吹簫引鳳文言文翻譯1
故事原文
蕭史者，時(shí)人也，善吹簫，能致孔雀、白鶴于庭。有女字，好之，公遂以女妻焉。日教吹簫作鳳鳴。居數(shù)年，吹似鳳聲，鳳凰來(lái)止其屋。公為作鳳臺(tái)，夫婦止其上，不下數(shù)年。一旦，皆乘鳳凰飛去。故秦人為作鳳女祠于雍宮中，時(shí)有簫聲而已。
譯文：
相傳春秋時(shí)代，有個(gè)女兒，聰明美麗，非常喜歡音樂(lè)。她有一塊珍貴的碧玉，每天帶在身邊，她的父親就給她起了一個(gè)名字叫。一位工匠用這塊玉石為弄玉做成了最好的碧玉笙(shēng，樂(lè)器)，聲音非常好聽。弄玉刻苦學(xué)習(xí)吹笙，不久，就吹得非常好聽了。
一天晚上，秋風(fēng)陣陣吹來(lái)，天上一輪明月灑下一片銀輝。弄玉又坐在窗前吹笙。突然，遠(yuǎn)處另有一種樂(lè)聲在和她一起吹奏。奇怪的是，當(dāng)她吹完一曲，遠(yuǎn)處那美妙的樂(lè)聲還在不斷地響。
這天夜里，弄玉做了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見了一位英俊的少年騎著彩鳳從云中飛來(lái)，他說(shuō)：“ 我是從華山來(lái)的。”少年吹著簫，那只彩鳳也隨著悅耳的音樂(lè)翩翩起舞，那美妙的音樂(lè)，優(yōu)美的舞姿，真是奇妙極了。
第二天，弄玉把夢(mèng)中見到的事情告訴了父親，請(qǐng)求他派人到華山去尋找那位吹簫的少年。
秦穆公派出的大臣終于找到了這個(gè)少年，他名叫簫史，長(zhǎng)得眉清目秀，一表人才，只要他的簫聲一起，就會(huì)引得金鳳飛舞，百鳥歌唱。
秦穆公高興極了，就把簫史召進(jìn)宮來(lái)，讓他和弄玉成了親。簫史和弄玉志趣相投，從此每天便在一起愉快地吹奏樂(lè)曲。
后來(lái)，弄玉向簫史學(xué)習(xí)吹簫，終于學(xué)會(huì)了用簫聲吹奏鳳凰的鳴叫聲。以后，只要弄玉一吹奏鳳鳴，就有一群鳳凰飛來(lái)，圍著他們愉快地跳舞鳴叫。
轉(zhuǎn)眼間5年過(guò)去了。一天夜里，簫史和弄玉正在吹奏樂(lè)曲，天空中忽然飛來(lái)一條金龍，金龍說(shuō)他倆原本都是天上的，現(xiàn)在是來(lái)接他們回天上去的。說(shuō)話之間，天上吹來(lái)陣陣香風(fēng)，飄來(lái)朵朵彩云，一群五彩鳳凰翩然起舞，歡快地鳴叫起來(lái)。簫史和弄玉雙雙騎著鳳凰，吹奏起動(dòng)聽的仙樂(lè)，冉冉地向天上飛去。
他們飛到哪里去了呢？據(jù)說(shuō)他們飛到遙遠(yuǎn)的鳳凰王國(guó)去了。
吹簫引鳳傳說(shuō)：
秦穆公有個(gè)女兒，叫弄玉，生得聰明伶俐，學(xué)啥像啥，笙尤其吹的好，不經(jīng)樂(lè)師指教，自個(gè)就能吹出音調(diào)，聲音象鳳凰叫，好聽極了。弄玉小時(shí)候常常哭鬧，那時(shí)，楚國(guó)剛好進(jìn)來(lái)一塊青綠色的璞石，弄玉一見當(dāng)下不哭了。后來(lái)，在她周歲時(shí)，秦穆公叫玉匠把璞石鑿開，取出里面的綠玉，把它和別的金銀珠寶放在一達(dá)讓她玩。這法子叫“抓歲”，是來(lái)測(cè)驗(yàn)小孩長(zhǎng)大后的志向愛好；弄玉不喜歡別的，專抓綠玉玩，愛的不離手，秦穆公就給她起了名叫弄玉。弄玉長(zhǎng)大后，公卿大臣子弟向她求婚的不少，她一個(gè)也看不上，為這事把秦穆公給難扎了。
弄玉公主喜歡啥樣的女婿，別人不著底，她自己心中可有個(gè)數(shù)兒哩。原來(lái)秦穆公將她喜歡的綠五又叫玉匠雕成了一只精巧的笙。此后，她拿這笙吹出的曲子越發(fā)動(dòng)聽，就象鳳凰在空中叫哩，幾十里路外的人也能聽到。弄玉一個(gè)人吹的日子久了，就覺(jué)著沒(méi)意思。她想：若能遇上個(gè)合歡合唱的后生，她就嫁給他。要不，就獨(dú)身過(guò)一輩子。
這時(shí)，東周有個(gè)叫蕭史的太史令，從小死了父母，家里很窮。卻勤奮好學(xué)，長(zhǎng)大后，滿肚子才華。他為人也很正直，當(dāng)了太史令，從來(lái)不怕權(quán)貴。常常直書奸臣賊子惡跡，
奸臣賊子惱恨他，就給他找事。后來(lái)他只得棄官出走，逃到虢縣蹯溪張家塬邊落了腳。他在這達(dá)栽桑種麻，農(nóng)閑還編修國(guó)史，耕作讀書完了，蕭史就吹簫自尋樂(lè)趣，用音調(diào)來(lái)訴說(shuō)他的志向。他的簫也是玉鑿的，叫“紫玉蕭”。這簫通身透明光潤(rùn)，聲音透人心肺，百里以內(nèi)的人都能聽到。
再說(shuō)弄玉公主，一時(shí)找不到想要的女婿，就成天蹙著眉頭，對(duì)啥也沒(méi)興趣。八月的一天夜里，她夢(mèng)見個(gè)仙人駕云來(lái)到京里和她一塊吹奏，那聲音合在一起好聽極了。弄玉高興得竟大笑起來(lái)。睜開眼才是個(gè)睡夢(mèng)。她不由得傷心地哭了。就在這時(shí)，東南方向忽然傳來(lái)一陣動(dòng)聽的簫聲。她一聽這簫音跟夢(mèng)中仙人吹的一模一樣，就一下子有了精神。她急忙跑到院子。這時(shí)，天氣晴朗，月亮明得象鏡兒，雍城官聽不到一點(diǎn)點(diǎn)兒聲音，只有那簫音象講一個(gè)有志向人的.經(jīng)歷。一會(huì)會(huì)訴說(shuō)，一會(huì)會(huì)嬉鬧，象高山流水，又象珍珠落在玉盤里。弄玉越聽越熱乎，竟按捺不住，進(jìn)屋取出玉簫，往著東南方，吹了一支《鳳凰求賢曲》。
蕭史在磻溪吹了一陣簫，正要回去休息，沒(méi)擬想，渭河北岸上傳來(lái)了悅耳的笙聲；他一聽，知道是雍城里的高手吹的，那笙音里喜中帶有幾份傷心，意思象在找尋知音和好友。從那細(xì)綿綿的音調(diào)里，蕭史斷定這是個(gè)有志氣的女子。她既然尋知音，蕭史就再吹了一支《求鳳曲》，看她咋么回答。蕭史剛吹完，那面的笙聲又合過(guò)來(lái)了。意思是說(shuō)，她聽了《求鳳曲》很滿意，想和他交個(gè)朋友。蕭史就又吹了一曲，就這樣吹來(lái)吹去，直到雞叫天明，兩人各自回屋躺下，卻都睡不著。弄玉想：“我若能和吹簫的年輕人結(jié)為夫妻，這一輩子就心滿意足了�？墒牵恢谏兜胤�，又是怎么個(gè)人？想著想著，就病倒了。她把心事說(shuō)給了宮女春梅，春梅就將實(shí)情告訴給秦穆公。秦穆公一聽，就忙派大臣孟明去查訪。
孟明帶人找了好幾天，后來(lái)從一個(gè)樵夫那里知道了下落就去拜訪。第一次去，蕭史不在家，第二次去，蕭史不明孟明來(lái)意，避開了。第三次才見到了。他一看蕭史，雖是道家打扮，卻一表人才，說(shuō)話走路都象個(gè)仙子，心里十分喜歡。他把弄玉害病的情由一說(shuō)，蕭史正想見她里哩。兩人就離了張家塬，來(lái)到雍城。
秦穆公見蕭史長(zhǎng)得俊樣，才學(xué)又好，心里很高興。又一聽他吹紫玉蕭的神妙聲響，越發(fā)喜愛了。蕭史第一曲奏完，清風(fēng)緩緩地吹來(lái)；第二曲奏完，彩色的云繞到了殿堂；第三曲奏起，只見一對(duì)白鶴在天空邊飛邊舞，一雙彩鳳落在庭前的梧桐樹上。這時(shí)百鳥都來(lái)鳴轉(zhuǎn)飛翔，把穆公也聽得手舞足蹈起來(lái)。奏完之后，他就把蕭史招為東床駙馬。八月十五給二人辦了婚禮，還封蕭史為中大夫，讓他住到了公主的鳳樓上，就續(xù)著編史修志。
蕭史和弄玉情投意合，在雍城度過(guò)了很美滿的蜜月年。之后，他倆覺(jué)得皇宮大院，城高池深，與塵世隔絕，還不如山鄉(xiāng)避野靜謐。于是穆公就遂了他們的心愿，在蕭史住的張家塬邊，另修了一座鳳樓宮殿，讓他倆居住。這座鳳樓前面有個(gè)高臺(tái)，名叫鳳臺(tái)，后人叫做鳳女臺(tái)、鳳凰臺(tái)。蕭史和弄玉在宮樓成天吹奏和音，修真養(yǎng)性，漸漸地蕭史不食人間米粒，有時(shí)只飲幾杯水酒，精神卻比以前飽滿。弄玉也學(xué)到“辟谷”的方子。慢慢的也不吃飯菜了。從此，兩人逍遙自在，共享天倫快樂(lè)。笙蕭合奏，常常引來(lái)鳳凰落在宮樓的東邊，紅顏色的龍盤在鳳樓西邊。半年后的一個(gè)月夜，倆人修道成功，國(guó)史也修定了，蕭史就乘上紅色的龍，弄玉坐上彩色的鳳，夫妻雙雙飛到了天宮去了。走時(shí)吹著笙蕭，那聲音在渭河岸邊縈響了好些天。后來(lái)為了紀(jì)念蕭史和弄玉，就在宮樓那里修了個(gè)鳳女祠。
吹簫引鳳文言文翻譯2
吹簫引鳳
春秋時(shí)，秦國(guó)國(guó)君秦穆公喜得小女。女兒降生那天，恰好有個(gè)人獻(xiàn)璞玉，經(jīng)玉匠雕琢，得碧色美玉一塊，晶瑩溫潤(rùn)，秦穆公非常珍愛。
小公主轉(zhuǎn)眼已滿周歲，后宮嬪妃們把美玉連同一些珍藏在玩物放在一個(gè)盤子里端到公主面前，讓她“抓周”。小公主對(duì)盤子里的其他玩物一概視而不見，唯獨(dú)對(duì)那塊美玉倍感興趣，抓在手中，玩弄不舍。因此，秦穆公就為女兒起名弄玉。
弄玉長(zhǎng)大了，姿容絕世，聰明無(wú)雙，通曉音律，喜好吹笙，不經(jīng)樂(lè)師指點(diǎn)，就能自成音調(diào)。秦穆公非常高興，命能工巧匠，把那美玉精心雕琢成玉笙，賜給女兒。弄玉吹起玉笙，聲音清婉如同鳳鳴，秦穆公更加鐘愛女兒，就在宮中建造鳳樓，供女兒居住，樓前還筑有高臺(tái)，名曰鳳臺(tái)。
弄玉15歲那年，秦穆公欲為女兒召鄰國(guó)王子為婿，可是弄玉卻發(fā)誓說(shuō)，非通曉音律者不嫁。秦穆公派人四處尋訪擅長(zhǎng)簫笙的人，但卻都不能如愿以償。
有一天夜里，弄玉在鳳樓憑窗遠(yuǎn)望，但見天凈云空，月照如鏡，弄玉惜此良辰美景，讓侍兒焚香一炷，取下碧玉笙，臨窗吹奏。笙聲婉轉(zhuǎn)清越，響徹天際。此時(shí)，夜風(fēng)習(xí)習(xí)，月色溶溶，忽然東方天空似有樂(lè)聲飄來(lái)與玉笙和鳴，其聲若隱若現(xiàn)，若遠(yuǎn)若近，弄玉心生奇怪，就停止吹笙而靜心聆聽，那空中的樂(lè)聲也就停止，而余音依然裊裊不絕。弄玉臨窗迎風(fēng)，惘然若有所失，一直到月亮偏西，香炷然盡，這才將玉笙置于床頭，悵然入睡。
剛?cè)雺?mèng)鄉(xiāng)，就見東南方向，天門洞開，五色霞光，照耀如晝。一位羽冠鶴的俊美男子，騎著彩鳳，自天空徐徐而降。待落在鳳臺(tái)之上，弄玉急忙迎上前去，只聽那男子說(shuō)：“我是太華山的主人，上天命我與你締結(jié)姻緣，相會(huì)之日在今年八月十五，至?xí)r我會(huì)如約前來(lái)。”說(shuō)完，那男子從腰間解下一支赤色的玉簫，依欄吹奏，那只彩鳳也伴隨著樂(lè)聲翩翩起舞，舒頸長(zhǎng)鳴。鳳聲簫聲和諧如一，抑揚(yáng)頓挫，聲聲入耳。美妙的樂(lè)曲使弄玉如癡如醉，神魂顛倒，不覺(jué)問(wèn)道：“何曲如此美妙？”男子回答說(shuō)，“此為‘華山第一弄’也。”天亮后，弄玉把夢(mèng)中情景告知父王，穆公就派朝臣百里孟明以公主所描述的夢(mèng)中男子的形象，到華山尋訪。
百里孟明來(lái)到華山，有一樵夫告訴他說(shuō)，華山中峰明星崖有一位隱士，每天晚上都依巖吹簫，簫聲悅耳動(dòng)聽，響徹天尋，美妙的`曲調(diào)能使百鳥和鳴，鳳凰聲舞，也許，他正是你要尋訪的人。
百里孟明來(lái)到明星崖下，果然見一人，羽冠鶴，玉貌丹唇，神態(tài)超凡脫俗，氣度瀟灑文雅。孟明連忙上前施禮叩問(wèn)姓名，那人回答說(shuō)：“姓蕭名史�！辈�(wèn)：“君是何人，到此何事？”孟明回答說(shuō)：“我是秦國(guó)右庶長(zhǎng)，復(fù)姓百里，名視，字孟明。我主為愛女擇婿，必欲通音律者為配，聞君精于音樂(lè)，便受公主之命，前來(lái)迎君百宮一會(huì)�！�
孟明引導(dǎo)蕭史入宮拜見穆公。蕭史說(shuō)：“臣山野匹夫，不知禮法，愿聽從君王教誨�！蹦鹿娛捠放e止不凡，一言一行，皆有離塵絕俗之韻，心中先有三分歡喜，得知蕭史善于品簫，便爭(zhēng)于心神領(lǐng)會(huì)。
蕭史取出紫玉簫一支，其簫玉色晶潤(rùn)，赤光照耀，炫人眼目。奏第一曲，清風(fēng)習(xí)習(xí)而來(lái)；奏第二曲，彩云四合；奏第三曲，只見白鶴成對(duì)，翔舞空中孔雀數(shù)雙，棲集殿前。一時(shí)百鳥和鳴，經(jīng)時(shí)方散。穆公直驚得目瞪口呆，忙請(qǐng)女兒簾后窺視。弄玉告訴父王，此人正是夢(mèng)中之人。于是秦穆公便令左右服侍蕭史沐浴潔體，更換新衣，當(dāng)即送至鳳樓，與弄玉成婚。此夜月圓于上，人圓于下，夫妻情投意合，美滿無(wú)比。
第二天早晨，穆公拜蕭史為大夫。蕭史雖列朝班，卻不參朝政，每日只居鳳樓，但卻不食五谷。弄玉卻學(xué)他的養(yǎng)生導(dǎo)氣之法，漸漸地也能絕粒避谷。
有一天晚上，夫婦月下簫笙和鳴，只見有紫鳳飛來(lái)落于鳳臺(tái)之左，赤龍飛來(lái)落于鳳之右。蕭史說(shuō)：“我本是天上神仙，上帝看人間史籍散亂，命我下凡整理。因我整理史籍有功，便成了華山一主，又由于天作之合，與你成就了這段姻緣。然而天廷有命，我不能久戀塵世，今龍鳳來(lái)迎，可就此離去。”于是，蕭史乘龍，弄玉跨鳳，離開鳳臺(tái)，翩翩而去。
秦穆公知女兒隨蕭史去了華山，長(zhǎng)呈短嘆。他知道與女一別，定是永訣，便令人到華山尋找女兒的蹤跡。然而除了每天夜晚自華山中峰傳來(lái)的笙簫和鳴之聲，其余一切，皆杳然無(wú)聞。于是穆公就令人在中峰明星巖建玉女祠，以示紀(jì)念，今天玉女祠依然存在。祠前還有玉女洗頭盆、玉女石馬等景觀，可讓游人一飽眼福。也因?yàn)榕裨谥蟹寰幼〉木壒�，華山中峰又名玉女峰。
吹簫引鳳文言文翻譯3
蕭史者，秦穆公時(shí)人也，善吹簫，能致孔雀、白鶴于庭。秦穆公有女字弄玉，好之，公遂以女妻焉。日教弄玉吹簫作鳳鳴。居數(shù)年，吹似鳳聲，鳳凰來(lái)止其屋。公為作鳳臺(tái)，夫婦止其上，不下數(shù)年。一旦，皆乘鳳凰飛去。故秦人為作鳳女祠于雍宮中，時(shí)有簫聲而已。
【注釋】雍宮：雍都之宮，雍都，在今陜西鳳翔南。致：招致，引來(lái)。止：居住。
【譯文】
蕭史是秦穆公時(shí)代的人，他善于吹簫，而且吹奏出的`簫聲能把孔雀、白鶴引到庭園來(lái)。秦穆公有個(gè)女兒名叫弄玉的，也喜歡聽簫聲，穆公就把她嫁給了蕭史。從此蕭史就每天教弄玉吹簫學(xué)鳳的鳴叫聲。
學(xué)了幾年，弄玉吹出的簫聲就和真鳳凰的叫聲一樣，簫聲把天上的鳳凰也引下來(lái)了，停在他們的屋子上。秦穆公就專門為他們建造了一座鳳凰臺(tái)。
【吹簫引鳳文言文翻譯】相關(guān)文章：
引嬰投江文言文翻譯03-26
《引嬰投江》文言文翻譯04-01
《送秦中諸人引》文言文原文與翻譯01-30
沈起鳳《壯士縛虎》文言文原文及翻譯05-01
《鳳凰臺(tái)上憶吹簫》翻譯及賞析11-29
《鳳蕭吟》全文翻譯及賞析03-16
鳳吹笙曲原文翻譯及賞析08-14
鳳吹笙曲古詩(shī)翻譯及賞析11-26
《清江引·秋懷》翻譯及賞析03-04