淳于獝入趙文言文翻譯

　　《淳于獝入趙》出自《郁離子》，講述了魏人淳于獝被公儀子辭退后入趙國(guó)為將軍的事件。以下是小編為大家收集的淳于獝入趙文言文翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。

　　淳于獝入趙文言文翻譯1

　　公儀子在魏國(guó)執(zhí)政，魏人淳于獝憑才智毛遂自薦。公儀子通過(guò)對(duì)他考試而知道他不能勝任，便辭退了他。淳于獝到西河，西河太守派人把他推薦給趙國(guó)，趙國(guó)人讓他做了將軍。西河太守對(duì)公儀子說(shuō):“趙國(guó)一定是久受病害，趙國(guó)久受病害，對(duì)魏國(guó)是有利的�！惫珒x子神情嚴(yán)肅不高興地說(shuō):“如果真像大夫所說(shuō)的`那樣，這是魏國(guó)的恥辱。從前，有個(gè)叫由余的人是西戎族人，由余進(jìn)入秦國(guó)，秦穆公重用了他。因?yàn)橛捎噘t良，秦人不敢小看戎人。我害怕趙國(guó)由于這件事而小看魏國(guó)�！�

　　【原文】

　　公儀子為政于魏，魏人淳于獝(xu)以才智自薦。公儀子試而知其弗任也，退之。淳于獝之西訶，西河守使人道而入餐，趙人以為將。西河守謂公議子曰:“是必疚①趙矣，趙疚魏國(guó)之利也�！惫珒x子愀然②不悅曰:“如大夫言，是魏國(guó)之恥也。昔者，由余戎③人也，由余入秦，秦穆公用之，由余賢，秦人不敢輕戎，或懼趙人之由是輕魏也�！�

　　【注解】

　�、倬�(jiu):久受病害。

　�、� 愀(qiao)然:嚴(yán)肅，不愉快貌。

　�、塾捎嗳�(rong)人:由余，春秋秦穆公時(shí)人，穆公用其謀，拓地千里，遂霸西戎。戎人，我國(guó)古代西部少數(shù)民族。

　　【評(píng)語(yǔ)】

　　做人處事需光明磊落、堂堂正正，倘若一味玩弄陰謀，使用詭訐，大則有損國(guó)格，小則有損人格。陰險(xiǎn)狡許，即使僥幸得逞，也為正人君子所不齒，況且有時(shí)還會(huì)弄巧成拙呢?

　　淳于獝入趙文言文翻譯2

　　【原文】

　　公儀子為政于魏，魏人淳于獝以才智自薦。公儀子試而知其弗任也，退之。淳于獝之西河，西河守使人導(dǎo)而入諸趙，趙人以為將。西河守謂公儀子曰：“是必疚趙矣，趙疚魏國(guó)之利也。”公儀子愀然不悅曰：“如大夫言，是魏國(guó)之恥也。昔者，由余戎人也，由余入秦，秦穆公用之，由余賢，秦人不敢輕戎，吾懼趙人之由是輕魏也�！�

　　【注釋】

　　1疚：久受危害。

　　2愀（qiao四聲）然：嚴(yán)肅，不愉快。

　　3由余戎人：由余，人名。戎人，我國(guó)古代西部少數(shù)民族。

　　【翻譯】

　　公儀子在魏國(guó)執(zhí)政，魏人淳于獝憑才智毛遂自薦。公儀子通過(guò)對(duì)他考試而知道他不能勝任，便辭退了他。淳于獝到西河，西河太守派人把他推薦給趙國(guó)，趙國(guó)人讓他做了將軍。西河太守對(duì)公儀子說(shuō)：“趙國(guó)一定是久受病害，趙國(guó)久受病害，對(duì)魏國(guó)是有利的。”公儀子神情嚴(yán)肅不高興地說(shuō)：“如果真像大夫所說(shuō)的那樣，這是魏國(guó)的恥辱。從前，有個(gè)叫由余的人是西戎族人，由余進(jìn)入秦國(guó)，秦穆公重用了他。因?yàn)橛捎噘t良，秦人不敢小看戎人。我害怕趙國(guó)由于這件事而小看魏國(guó)�！�

【淳于獝入趙文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文義士趙良原文及翻譯01-24

淳于氏-姓淳于的名人01-24

趙某誤子文言文翻譯注釋及啟示01-17

《后漢書(shū)》卷三十九·劉趙淳于江劉周趙列傳第二十九07-19

義士趙良注釋翻譯11-04

刺世疾邪賦_趙壹的文言文原文賞析及翻譯08-27

《義士趙良》注釋及翻譯11-03

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯05-31

《過(guò)秦論》文言文翻譯01-15