碎金魚(yú)文言文翻譯

　　文言文是中國(guó)古代的一種漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，“五四運(yùn)動(dòng)”以前漢民族所使用的語(yǔ)言。主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書(shū)面語(yǔ)言。下面是小編整理的碎金魚(yú)文言文翻譯，歡迎閱讀與欣賞！

　　【原文】

　　陳堯咨善射，百發(fā)百中，世以為神，常自號(hào)曰“小由基”。及守荊南回，其母馮夫人問(wèn)：“汝典郡有何異政？”堯咨云：“荊南當(dāng)要沖，日有宴集，堯咨每以弓矢為樂(lè)，坐客罔不嘆服�！蹦冈唬骸叭旮附倘暌灾倚⑤o國(guó)家，今汝不務(wù)行仁化而專(zhuān)一夫之伎，豈汝先人志邪？”杖之，碎其金魚(yú)。

　　【翻譯】

　　陳堯咨擅長(zhǎng)于射箭，百發(fā)百中，世人把他當(dāng)作神射手，陳堯咨常常自稱(chēng)為“小由基”。等到駐守荊南回到家中，他的母親馮夫人問(wèn)他：“你掌管郡務(wù)有什么新政？"陳堯咨說(shuō)：“荊南位處要沖，白天有宴會(huì)，每次我用射箭來(lái)取樂(lè)，在坐的人沒(méi)有不嘆服的�！彼�的母親說(shuō)：“你的父親教你要以忠孝來(lái)報(bào)效國(guó)家，而今你不致于施行仁化之政卻專(zhuān)注于個(gè)人的射箭技藝，難道是你死去的父親的心意嗎？”。用棒子打他，摔碎了他的金魚(yú)配飾。

　　【陳堯咨人物生平】

　　陳堯咨，宋真宗咸平三年（1000）庚子科狀元。景德三年（1006年），陳堯咨當(dāng)了考進(jìn)士的考官。陳堯咨因幫三司使劉師道的弟弟劉幾道作弊而獲罪貶官。宋真宗天禧二年（1018年），皇上又派陳堯咨參加閱進(jìn)士考試的試卷。天禧三年，有人揭發(fā)錢(qián)惟寅對(duì)官員的考核不公正，皇上命陳堯咨參與審查錢(qián)惟寅的考核情況。

　　陳堯咨工書(shū)法，尤善隸書(shū)。其射技超群，曾以錢(qián)幣為的，一箭穿孔而過(guò)。其兄陳堯叟，為宋太宗端拱二年（989）狀元。兩人為中國(guó)科舉史上的兄弟狀元，倍受世人稱(chēng)頌。

　　陳堯咨卒后，朝廷加贈(zèng)他太尉官銜，賜謚號(hào)"康肅"。

　　【陳堯咨傳記資料】

　　堯咨字嘉謨，舉進(jìn)士第一，授將作監(jiān)丞、通判濟(jì)州，召為秘書(shū)省著作郎、直史館、判三司度支勾院，始合三部勾院兼總之。擢右正言、知制誥。崇政殿試進(jìn)士，堯咨為考官，三司使劉師道屬弟幾道以試卷為識(shí)驗(yàn)，坐貶單州團(tuán)練副使。復(fù)著作郎、知光州。尋復(fù)右正言、知制誥，知荊南。改起居舍人，同判吏部流內(nèi)銓。舊格，選人用舉者數(shù)遷官，而寒士無(wú)以進(jìn)，堯咨進(jìn)其可擢者，帝特遷之。改右諫議大夫、集賢院學(xué)士，以龍圖閣直學(xué)士、尚書(shū)工部郎中知永興軍。長(zhǎng)安地斥鹵，無(wú)甘泉，堯咨疏龍首渠注城中，民利之。然豪侈不循法度，敞武庫(kù)，建視草堂，開(kāi)三門(mén)，筑甬道，出入列禁兵自衛(wèi)。用刑慘急，數(shù)有仗死者。嘗以氣凌轉(zhuǎn)運(yùn)使樂(lè)黃目，黃目不能堪，求解去，遂徙堯咨知河南府。既而有發(fā)堯咨守長(zhǎng)安不法者，帝不欲窮治，止削職徙鄧州，才數(shù)月，復(fù)知制誥。

　　堯咨性剛戾，數(shù)被挫，忽忽不自樂(lè)。堯叟進(jìn)見(jiàn)，帝問(wèn)之，對(duì)曰：“堯咨豈知上恩所以保佑者，自謂遭讒以至此爾！”帝賜詔條其事切責(zé)，乃皇恐稱(chēng)謝。還，判登聞檢院，復(fù)龍圖閣直學(xué)士。坐失舉，降兵部員外郎。喪母，起復(fù)工部郎中、龍圖閣直學(xué)士、會(huì)靈觀副使。邊臣飛奏唃廝啰立文法召蕃部欲侵邊，以為陜西緣邊安撫使。再遷右諫議大夫、知秦州，徙同州，以尚書(shū)工部侍郎權(quán)知開(kāi)封府。入為翰林學(xué)士，以先朝初榜甲科，特詔班舊學(xué)士蔡齊之上。

　　換宿州觀察使、知天雄軍，位丞郎上。堯咨內(nèi)不平，上章固辭，皇太后特以只日召見(jiàn)，敦諭之，不得已，拜命。自契丹修好，城壁器械久不治，堯咨葺完之。然須索煩擾，多暴怒，列軍士持大梃侍前，吏民語(yǔ)不中意，立至困仆。以安國(guó)軍節(jié)度觀察留后知鄆州。建請(qǐng)浚新河，自魚(yú)山至下杷以導(dǎo)積水。拜武信軍節(jié)度使、知河陽(yáng)，徙澶州，又徙天雄軍。所居棟摧，大星霣于庭，散為白氣。已而卒，贈(zèng)太尉，謚曰康肅。

　　堯咨于兄弟中最為少文，然以氣節(jié)自任。工隸書(shū)。善射，嘗以錢(qián)為的，一發(fā)貫其中。兄弟同時(shí)貴顯，時(shí)推為盛族。子述古，太子賓客致仕；博古，篤學(xué)能文，為館閣校勘，早卒。

【碎金魚(yú)文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文翻譯06-02

文言文翻譯01-13

文言文過(guò)秦論原文翻譯_《過(guò)秦論》文言文翻譯04-13

文言文《指鹿為馬》翻譯07-21

文言文經(jīng)典名篇及翻譯07-18

南轅北轍文言文翻譯02-02

文言文翻譯教案08-26

左傳文言文翻譯10-12

杯弓蛇影的文言文翻譯11-22