史記信陵君離趙救魏文言文翻譯
文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書面語(yǔ)。以下是小編整理的關(guān)于史記信陵君離趙救魏文言文翻譯，歡迎閱讀。
史記·信陵君離趙救魏
原文：
公子聞趙有處士毛公藏于博徒，薛公藏于賣漿家。公子欲見(jiàn)兩人，兩人自匿，不肯見(jiàn)公子。公子聞所在，乃間步往，從此兩人游，甚歡。平原君聞之，謂其夫人曰：“始吾聞夫人弟公子天下無(wú)雙，今吾聞之，乃妄從博徒賣漿者游，公子妄人耳！”夫人以告公子。公子乃謝夫人去，曰：“始吾聞平原君賢，故負(fù)魏王而救趙，以稱平原君。平原君之游，徒豪舉耳，不求士也。無(wú)忌自在大梁時(shí)，常聞此兩人賢，至趙，恐不得見(jiàn)。以無(wú)忌從之游，尚恐其不我欲也，今平原君乃以為羞，其不足從游�！蹦搜b為去。夫人具以語(yǔ)平原君，平原君乃免冠謝，固留公子。平原君門下聞之，半去平原君歸公子。天下士復(fù)往歸公子。公子傾平原君客。
公子留趙十年不歸。秦聞公子在趙，日夜出兵東伐魏。魏王患之，使使往請(qǐng)公子。公子恐其怒之，乃誡門下：“有敢為魏王使通者，死�！辟e客皆背魏之趙，莫敢勸公子歸。毛公、薛公兩人往見(jiàn)公子曰：“公子所以重于趙，名聞諸侯者，徒以有魏也。今秦攻魏，魏急而公子不恤，使秦破大梁而夷先王之宗廟，公子當(dāng)何面目立天下乎？”語(yǔ)未及卒，公子立變色，告車趣駕歸救魏。
譯文：
魏公子聽(tīng)說(shuō)趙國(guó)有隱士毛公隱居在賭徒群中，（又有）薛公隱居在賣酒人的家里。魏公子想要會(huì)見(jiàn)這兩個(gè)人，兩人主動(dòng)躲起來(lái)，不肯會(huì)見(jiàn)公子。魏公子知道了他們隱藏的地方，就秘密地步行前去，跟這兩個(gè)人交往，彼此非常融洽。平原君聽(tīng)說(shuō)這件事，對(duì)他的夫人說(shuō)：“當(dāng)初我聽(tīng)說(shuō)您的弟弟（信陵）公子是天下獨(dú)一無(wú)二的（人物），現(xiàn)在我聽(tīng)說(shuō)他竟然隨便跟賭徒和賣酒漿的人交往。公子是個(gè)糊涂人罷了。”平原君夫人把這些話告訴了魏公子。魏公子就告別平原君夫人要離開（趙國(guó)），說(shuō)：“當(dāng)初我聽(tīng)說(shuō)平原君賢能，所以辜負(fù)了魏王而救援趙國(guó)，來(lái)滿足平原君的心意。但平原君和人們的交游，只是一種裝飾門面的壯舉罷了，并不是為了尋求賢士。我在大梁的'時(shí)候，時(shí)常聽(tīng)說(shuō)這兩個(gè)人賢能，到了趙國(guó)以后，唯恐不能見(jiàn)到他們。像我這樣的人跟他們交往，還怕他們不要我呢。如今平原君竟然把跟他們交往當(dāng)作是羞恥的事情，恐怕真不值得和他交朋友了�！庇谑钦硇醒b準(zhǔn)備離開趙國(guó)。平原君夫人把這些話全部告訴了平原君，平原君就脫掉帽子謝罪，堅(jiān)決挽留魏公子。平原君的門下客聽(tīng)說(shuō)這件事，半數(shù)人離開平原君來(lái)歸附魏公子。天下的士人又前往歸附魏公子，魏公子使平原君的門客都到自己門下來(lái)了。
魏公子留居趙國(guó)十年不回國(guó)。秦國(guó)聽(tīng)說(shuō)魏公子在趙國(guó)，日夜加緊派兵東去進(jìn)攻魏國(guó)。魏王憂慮這件事，派遣使者去請(qǐng)魏公子回國(guó)。魏公子害怕魏王怨恨他，就告誡門下客：“有誰(shuí)敢替魏王的使者通報(bào)的，處死�！辟e客都是背棄魏國(guó)來(lái)到趙國(guó)的，沒(méi)有誰(shuí)敢勸告公子回國(guó)。毛公和薛公兩人去見(jiàn)公子說(shuō)：“公子之所以在趙國(guó)受到重視，聲名傳聞到各國(guó)，只因?yàn)橛形簢?guó)�，F(xiàn)在秦國(guó)進(jìn)攻魏國(guó)，魏國(guó)危急而公子不同情，假使秦軍攻破大梁，毀壞先王的宗廟，公子還有什么臉面站立在世上呢？”話還沒(méi)有說(shuō)完，公子立刻變了臉色，吩咐準(zhǔn)備車馬趕快啟程回去解救魏國(guó)。
【史記信陵君離趙救魏文言文翻譯】相關(guān)文章：
信陵君救趙論文言文翻譯01-31
信陵君救趙01-09
《信陵君竊符救趙》文言文翻譯03-31
信陵君救趙的故事01-23
關(guān)于信陵君救趙的故事10-20
《信陵君救趙論》原文08-19
信陵君竊符救趙01-03
信陵君竊符救趙故事11-05
信陵君竊符救趙的故事01-28