武弁怯內(nèi)文言文翻譯
文言文作為一種定型化的書面語(yǔ)言，沿用了兩三千年。以下是小編為大家整理的武弁怯內(nèi)文言文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助大家。
【武弁怯內(nèi)原文】
一武弁怯內(nèi)，而帶傷痕。同僚謂曰：“以登壇發(fā)令之人，受制于一女子，何以為顏？”弁曰：“積弱所致，一時(shí)整頓不起�！蓖旁唬骸暗秳κ孔�，皆可以助兄君威。候其咆哮時(shí)，先令軍士披掛，槍戟林立，站于兩旁，然后與之相拒。彼懾于軍威，敢不降服！”弁從之。及隊(duì)伍既設(shè)，弓矢既張。其妻見(jiàn)之，大喝一聲曰：“汝裝此模樣，欲將何為？”弁聞之，不覺(jué)膽落。急下跪曰：“并無(wú)他意，請(qǐng)奶奶赴教場(chǎng)下操。”
【武弁怯內(nèi)譯文】
有個(gè)武官怕老婆，而且身上帶有傷痕，同僚對(duì)他說(shuō)：“憑你登壇發(fā)號(hào)施令之人，卻受制于一個(gè)女子，有什么臉面？”武官說(shuō)：“長(zhǎng)期軟弱所造成的，一時(shí)振作不起來(lái)�！蓖耪f(shuō)：“刀劍士卒可以助兄威，等她發(fā)威時(shí)，先令軍士披掛，槍戟林立站于兩旁，然后與她對(duì)抗，她懾于軍威，敢不降服。”武官聽(tīng)從了同僚的`建議。等到隊(duì)伍擺好陣勢(shì)，弓箭已經(jīng)拉開(kāi)，武官的老婆看見(jiàn)后，大喝一聲道：“你裝此模樣，想要干什么？”武官聽(tīng)了，不由得差點(diǎn)嚇破膽，急忙跪下說(shuō)：“并無(wú)別的意思，請(qǐng)奶奶赴教練場(chǎng)指導(dǎo)。”
【閱讀延伸】
武弁（wǔ biàn） 解釋：武弁，有兩個(gè)意思，武冠和武官。武弁，又稱紗籠、籠冠，原名趙惠文冠，秦漢用其遺制，稱武弁，也稱武冠，多為武官的禮冠。后來(lái)在一些文學(xué)作品中，武弁也指代武官。到了唐朝，武弁的使用人群已經(jīng)不僅局限于武官，還包括了近身侍從和部分文官，當(dāng)然，官階不同所佩戴的配飾也會(huì)有所不同。
武弁的使用人群：
武官
文官：六省中的門下省、中書省、殿中省
侍臣：內(nèi)侍省
天策上將府
諸衛(wèi)領(lǐng)軍武候監(jiān)門
太子府、親王府、地方官：左右太子諸坊諸率、親王府佐九品以上、鎮(zhèn)戍流內(nèi)九品已上。
唐朝時(shí)期武弁的樣式
漢代的武弁，用很細(xì)的紗制作的籠冠，冠兩側(cè)系纓，籠冠里面是平巾幘。隋、唐兩代都承漢制，武弁的樣式都與漢代大致相同，只是籠冠的外形有了一些變化。
隋代的武弁，籠冠的外形，上下兩邊基本相同，左右兩邊有點(diǎn)弧形的外擴(kuò)。
唐代的武弁，籠冠的外形，上邊略短，下邊略長(zhǎng)，整體形狀呈等腰梯形。
另外，唐制中還規(guī)定，若是侍中（門下省長(zhǎng)官）、中書令（中書省長(zhǎng)官），則在武弁上加“貂蟬”，就是以黃金制作成蟬形的金珰附于冠額正中，寓意清高、超拔之意，并且在冠上插貂尾，侍左者插左邊，侍右者插右邊。