- 烏鴉喜諛文言文翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
烏鴉喜諛文言文翻譯
在現(xiàn)實(shí)學(xué)習(xí)生活中，許多人都接觸過很多經(jīng)典的文言文吧？文言文注重典故、駢儷對仗、音律工整，包括策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。為了幫助更多人學(xué)習(xí)文言文，下面是小編收集整理的烏鴉喜諛文言文翻譯，希望能夠幫助到大家。
烏鴉喜諛文言文翻譯1
原文
粵西桂林①，近有荒村，多樹木，上多棲烏鴉。一犬翹首枝頭，烏鴉食其上。犬欲緣②木上之，恨無何，伏地喃喃③，仰視注目以待，頌④曰：”烏兄，久慕高風(fēng)⑤，未親雅教，素⑥仰雅曲，如賜⑦一曲，尤慰平生，心亦足矣�！兵f聽之，喜不自勝⑧，伸腰展翅，？⑨數(shù)聲，食盡墮犬口中。犬曰：”雅曲已聆⑩，心愿已足，蒙賜佳味，終身銘德。”鴉訝曰：”非聞曲之為，乃欲吾口中食耶！”悔之莫及。
注釋粵西桂林：廣西桂林。緣：沿著。喃喃：低聲自言自語。頌：贊美。高風(fēng)：高尚的風(fēng)范。素：一向，向來。賜：賞。勝：控制。？（wāi wāi）：象聲詞，烏鴉的叫聲。聆：聽。譯文
廣西桂林，附近有荒村，有很多樹，樹上棲息著很多烏鴉。一只狗昂著頭看著枝頭，一只烏鴉正在它上方的樹上吃食物。狗想沿著樹爬上去，怨恨自己沒有辦法，只好趴在地上低聲自言自語，抬頭望著烏鴉等待時機(jī)，贊美道：”烏鴉老兄，我長久以來仰慕你高尚的風(fēng)范，沒能親身聽你的教導(dǎo)，我一向敬仰你美妙的歌聲，如果你能上賞給我一首曲子，我的一生都感到欣慰，我的心愿也滿足了�！睘貘f聽了，高興得自己不能控制，伸了伸腰，展開翅膀，喎喎叫了幾聲，食物全都掉進(jìn)了狗的口中。狗說：”你美妙的歌聲我已經(jīng)聽了，我的心愿已經(jīng)滿足了，承蒙你給的`美味，我會終生不忘�！睘貘f驚訝地說：”你并非是為了聽我唱歌，而是想要我口中的食物啊！”烏鴉后悔莫及。
文言知識
說”雅”：
“雅”在文言文中是個多義詞。上文”雅教”、”雅曲”中的”雅”，均作”美好”解。所謂”高雅”，是指高尚而美好。今贈人作品，而題以”雅正”，意思是請高雅的人指正�！毖拧庇种浮闭_的”，《出師表》中有”察納雅言”，”雅言”即正確的言論�！毖帕俊北局妇屏看螅蠖嘀笇捄甏罅�。
啟發(fā)與借鑒
每個人都喜歡聽別人的稱贊，即使這種稱贊言過其實(shí)，夸大其詞，也會喜樂于聽。喜聽贊言本無可厚非，但因此驕傲自大，自然會對自己不利。別有用心的人也會利用這點(diǎn)達(dá)到自己的目的，正如上文中的狗一樣。
遇到別人的阿諛奉承，花言巧語時，自己要保持清醒的頭腦，冷靜地思考。同時要對自己有客觀的認(rèn)識，切不可輕易相信、盲目行動，否則吃虧上當(dāng)，中了別人圈套，則后悔晚矣。
烏鴉喜諛文言文翻譯2
烏鴉喜諛原文
粵西桂林，近有荒村，多樹木，上多棲烏鴉。一犬翹首枝頭，烏鴉食其上。犬欲緣木上之，恨無何，伏地喃喃，仰視注目以待，頌曰：“烏兄，久慕高風(fēng)，未親雅教，素仰雅曲，如賜一曲，尤慰平生，心亦足矣�！兵f聽之，喜不自勝，伸腰展翅，喎喎數(shù)聲，食盡墮犬口中。犬曰：“雅曲已聆，心愿已足，蒙賜佳味，終身銘德。”鴉訝曰：“非聞曲之為，乃欲吾口中食耶！”悔之莫及！
注釋
1：粵西桂林：廣西桂林。
2：棲：躲，息。
3：緣：沿著。
4：恨無何：怨恨也沒有辦法。
5：喃喃：自言自語。
6：頌：贊美。
7：高：高尚。
8：風(fēng)：風(fēng)范，風(fēng)格。
9：素：一向。
10：賜：賞。
11：尤：便、就
12：喜不自勝：聽了十分開心。 勝：禁。
13：喎喎（wāi wāi）：象聲詞，烏鴉的叫聲。
14：墮：落。
15：聆：聽。
16：銘：記。
烏鴉喜諛文言文翻譯
廣西桂林，附近有荒村，有很多樹，樹上棲息著很多烏鴉。一只狗抬頭看著枝頭，一只烏鴉正在它上方吃食物。狗想沿著樹爬上去，遺憾沒有辦法，只好趴在地上自言自語，抬頭望著烏鴉等待時機(jī)，歌頌道：“烏鴉老兄，我長久以來仰慕你高尚的風(fēng)格，沒有親身聽你的美好的.教導(dǎo)，我一直敬仰你美妙的歌聲，如果你能賜給我一首曲子，便使我撫慰了我的一生，我的心愿也滿足了�！睘貘f聽了，十分高興，伸伸腰，展開翅膀，叫了幾聲，食物全都掉進(jìn)了狗的口中。狗說：“你美妙的曲子我已經(jīng)聽了，我的心愿也滿足了，又承蒙你賞給我的美味，我會終生記住你的美德�！睘貘f驚訝地說：“你并非是為了聽我唱歌，而是想要我口中的食物！”烏鴉后悔莫及。
【烏鴉喜諛文言文翻譯】相關(guān)文章：
烏鴉喜諛文言文翻譯05-31
《齊宣王好諛》文言文翻譯01-26
《展喜犒師》文言文翻譯08-16
展喜犒師文言文翻譯02-26
文言文翻譯01-13
文言文翻譯06-02
文言文及翻譯09-18
童趣文言文的翻譯02-02