《楊布打狗》文言文翻譯

　　在我們平凡無奇的學(xué)生時代，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。那么問題來了，你還記得曾經(jīng)背過的文言文嗎？以下是小編為大家整理的《楊布打狗》文言文翻譯，歡迎大家分享。

　　《楊布打狗》文言文翻譯 1

　　【原文】

　　楊朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇衣而反。其狗不知，迎而吠之。楊布怒，將撲之。楊朱曰：“子無撲矣，子亦猶是也。向者使汝狗白而往黑而來，豈能無怪哉?”

　　【注釋】

　　1楊朱，先秦哲學(xué)家，戰(zhàn)國時期魏國人，字子居

　　2曰：名叫。

　　3衣：穿。

　　4雨：下雨。

　　5素：白色的。

　　6衣：上衣，這里指衣服。

　　7緇(zī)：黑色。

　　8反：通"返"。返回。

　　9知：了解，知道。

　　10而：連詞，表修飾，無義。

　　11吠：(狗)大叫。

　　12怒：生氣，憤怒。

　　13將：打算。

　　14撲：打、敲。

　　15子 ：你

　　16猶是：像這樣。

　　17向者：剛才。向，從前，往昔。

　　18使：假使，假若。

　　19豈：怎么。

　　20無：同“毋”，不，不要。

　　21怪：以……怪。

　　22衣素衣：穿著白衣服

　　【翻譯】

　　楊朱的弟弟叫楊布，穿著白色的衣服出門。天降，脫掉白衣服，穿黑色的衣服回家。他的狗不知道，迎面狂吠的.。楊布生氣，準(zhǔn)備打它。楊朱說：“你不要打了，你也是一樣。如果讓你的狗白而去黑而來，你難道不奇怪嗎?”

　　《楊布打狗》文言文翻譯 2

　　原文：

　　楊布打狗

　　先秦：列子

　　楊朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇衣而返。其狗不知，迎而吠之。楊布怒，將撲之。楊朱曰：“子無撲矣，子亦猶是也。向者使汝狗白而往黑而來，豈能無怪哉？”

　　譯文：

　　楊朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇衣而返。其狗不知，迎而吠之。楊布怒，將撲之。楊朱曰：“子無撲矣，子亦猶是也。向者使汝狗白而往黑而來，豈能無怪哉？”

　　楊朱的弟弟叫楊布，他穿著件白色的衣服出門去了。天下起了雨，楊布便脫下白衣，穿著黑色的衣服回家。他家的狗沒認(rèn)出來是楊布，就迎上前沖他叫。楊布十分生氣，準(zhǔn)備打狗。這時楊朱說：“你不要打狗，如果換做是你，你也會是像它這樣做的。假如剛才你的狗離開前是白色的而回來變成了黑色的，你怎么能不感到奇怪呢？”

　　注釋：

　　楊朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇（zī）衣而返。其狗不知，迎而吠（fèi）之。楊布怒，將撲之。楊朱曰：“子無撲矣，子亦猶是也。向者使汝狗白而往黑而來，豈能無怪哉？”

　　楊朱：先秦哲學(xué)家，戰(zhàn)國時期魏國人，字子居曰：名叫。衣：穿。素：白色的。雨：下雨。衣：上衣，這里指衣服。緇：黑色。反：同"返"返回，回家。知：了解，知道。而：連詞，表示順承。吠：（狗）大叫。怒：生氣，憤怒。將：打算。撲：打、敲。子無撲之，子：你猶是：像這樣。向者：剛才。向，從前，往昔。使：假使，假若。豈：怎么。無：同“毋”，不，不要。怪：對……感到奇怪。衣素衣：穿著白衣服。

　　賞析：

　　楊布出去時穿的是白色的衣服，下雨了，環(huán)境條件變化了，他換了黑色的`衣服，楊布依舊是楊布。但是他家的狗卻無視這些變化，沖著換了裝的楊布狂吠。原來狗只忠實(shí)于那個穿白衣服的楊布，卻不理穿黑衣服的楊布！楊布的狗只看衣服不看人，結(jié)果咬錯了人。狗犯這樣的錯誤并不可笑，人看問題，如果只注意表面現(xiàn)象，不抓住本質(zhì)特征，同樣會犯類似的低級錯誤。現(xiàn)實(shí)生活中，沒有一成不變的東西，不變是相對的，變化是絕對的，不能用舊的眼光看待變化了的事物，要學(xué)會透過現(xiàn)象看本質(zhì)。

　　中心：當(dāng)別人因?yàn)楸砻娆F(xiàn)象誤解自己的時候，我們一定要清醒，說明真相，消除誤解。而不能像楊布那樣發(fā)火解氣，那不利于問題的解決，弄不好會激化矛盾。

【《楊布打狗》文言文翻譯】相關(guān)文章：

楊布打狗文言文及翻譯08-08

楊布打狗09-21

經(jīng)典寓言故事：楊布打狗04-09

中國寓言故事《楊布打狗》05-24

中國經(jīng)典寓言故事《楊布打狗》06-22

中國寓言故事：楊布打狗09-27

簡短的寓言故事：楊布打狗04-24

中國寓言故事之楊布打狗07-01

楊薦文言文原文及翻譯09-09

楊震四知的文言文翻譯07-27