- 《采蓮曲》王昌齡唐詩注釋翻譯賞析 推薦度：
- 《采蓮曲》唐詩注釋翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《采蓮曲》唐詩賞析
《采蓮曲》是唐代詩人王勃創(chuàng)作的一首七言古詩。這首詩襲用樂府舊題，通過對江南水鄉(xiāng)采蓮姑娘的描寫來展現(xiàn)采蓮姑娘堅貞秀美的內(nèi)心世界和對征夫的深摯的思念。以下是小編整理的《采蓮曲》唐詩賞析，希望讀大家有所幫助。
《采蓮曲》
王勃
采蓮歸，綠水芙蓉衣。
秋風起浪鳧雁飛，桂櫂蘭橈下長浦，羅裙玉腕輕搖櫓。
葉嶼花潭極望平，江謳越吹相思苦。
相思苦，佳期不可駐；
塞外征夫猶未還，江南采蓮今已幕。
今已幕，采蓮花，渠今那必盡倡家。
官道城南把桑葉，何如江上采蓮花。
蓮花復蓮花，花葉何稠疊；
葉翠本羞眉，花紅強似頰。
佳人不在茲，悵望別離時。
牽花憐共蒂，折藕愛連絲。
故情無處所，新物徒華滋。
不惜西津交佩解，還羞北海雁書遲。
采蓮歌有節(jié)，采蓮夜未歇。
正逢浩蕩江上風，又值徘徊江上月。
徘徊蓮浦夜相逢，吳姬越女何豐茸！
共問寒江千里外，征客關(guān)山路幾重。
賞析
上元二年（675 ），王勃前往交趾探望父親王福畤，途經(jīng)江南時寫下這首《采蓮曲》，《采蓮曲》雖樂府曲名，雖是襲用樂府舊題，寫的卻是江南農(nóng)村的真實生活。蓮即荷花。詩歌通過對采蓮女子的形象塑造和心理刻劃，表現(xiàn)出她們對征夫的深切思念和無限幽怨。詩人熱情贊美和平寧靜的勞動生活，對勞動人民所承受的戰(zhàn)爭苦難深寄同情。
這是一首以七言為主的敘事詩，按情節(jié)的發(fā)展，可分為三個大段落。
“采蓮歸，綠水芙蓉衣”，全詩采取倒敘手法，實是故事的結(jié)尾。采蓮歸來水濕衣裙，芙蓉指的不是荷花，梁元帝的《采蓮曲》寫道：“蓮花亂臉色，荷葉雜衣香�！薄熬G水芙蓉衣”，在讀者眼前所浮現(xiàn)的不正是面如蓮花，衣雜荷葉香的動人畫面嗎？這個開頭短小精彩，有著高度的藝術(shù)概括力。
從“秋風起浪鳧雁飛”句起，到“還羞北海雁書遲”句止，為詩的主要敘事部分。這一大段中又可分為幾個小層次。首先“秋風起浪鳧雁飛，桂櫂蘭橈下長浦，羅裙玉腕輕搖櫓�！秉c出了時間、地點和人物。
在秋風吹起層層浪花的溪流里，采蓮女子駕著小舟輕盈地向蓮塘駛?cè)�，受驚的野鴨、雁兒陣陣飛起。生活的如平靜的水面般美好，其實那“秋風起浪鳧雁飛”，已激起她內(nèi)心情感的漣漪�！叭~嶼花潭極望平，江謳越吹相思苦。相思苦，佳期不可駐；塞外征夫猶未還，江南采蓮今已暮。”為第二個層次，先寫采蓮女子極目遠眺，只見綠葉紅花，好一派“接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅”的景象！這景致與從前一樣，物是人非，豈能不令人感慨！舟兒漸行漸近，蓮塘里飄來歌曲聲，越來越清楚，聲聲訴的盡是相思苦情。
這目睹耳聞，使采蓮女子胸中掀起了重重波浪：美好的日子不會久留。她思念，她怨尤：“塞外征夫猶未還”！“猶”字頗具分量，表達了離別已久遠思之切，怨之深�！敖喜缮徑褚涯骸保葘憣嵰布姹扰d，意為光陰易逝，就像采蓮，轉(zhuǎn)瞬就到黃昏；人生短暫，倏忽就到遲暮。這里通過對采蓮女子相思苦的描述，揭開和平寧靜生活的表象，使人洞見處于太平盛世的勞動人民的真實的悲苦的一面。可以想象，生活在富饒美麗的江南女子，若不是對外戰(zhàn)爭使夫妻分離，她的生活本應是幸福美滿的。“今已暮，采蓮花，渠今那必盡倡家。官道城南把桑葉，何如江上采蓮花�！边@第三層是寫采蓮女子對征夫表白忠貞的愛情和寬慰征夫的。說她既不會像倡婦對待蕩子那樣對待他，也不會像秦羅敷那樣有碰到使君糾纏的麻煩。她雖被思念所折磨，性格卻很豁達、堅強�！吧徎◤蜕徎ǎㄈ~何稠疊；葉翠本羞眉，花紅強似頰。”此為第四層，是寫采蓮女子在采摘蓮花時，將自己與花相比。荷花開得那么稠密，并蒂連枝且有綠葉相伴，而自己，卻是形單影只。荷葉雖翠但比不上自己的秀眉，荷花雖紅但賽不過自己的面頰。她對自己的美貌自我欣賞，自我陶醉�！芭疄閻偧赫呷荨比穗m美卻無人欣賞，于是欣賞與陶醉之中，悲辛、懊喪也與之俱來�！凹讶瞬辉谄�，悵望別離時。牽花憐共蒂，折藕愛連絲。故情無處所，新物徒華滋。不惜西津交佩解，還羞北海雁書遲�！边@最后一層里是寫采蓮女子嘆息紅顏不能長駐。她自矜青春美貌，又自憐形單影只。她的心上人不在身邊，青春不能常葆，待丈夫歸來青春或許已不再，不由得望著他們分別的地方惆悵感傷，回憶起從前“牽花憐共蒂，折藕愛連絲”的情景。那舊時的甜情蜜意的痕跡已經(jīng)難覓，眼前是一片新的花枝。物換景移了，而我的那顆心卻依舊沒變。“不惜西津交佩解”，是反用鄭交甫遇仙女的典故，說明雖然飽受相思，她與征夫的愛情至今也不后悔。而她對丈夫的遲遲不來信，卻感到不滿。她不忍心責備丈夫不給自己寫信，只說“北海雁書遲”，這里用的是蘇武的典故，意謂路途遙遠，音書不能早日順利到達。但采蓮女似乎絲毫不認為丈夫不來信，意味著可能負傷或戰(zhàn)亡，她抱著美好的希望在等待。這段詩可以說是采蓮女子的內(nèi)心獨白。從這獨白里可以看出她的心地是多么光明、純潔與善良。
“采蓮歌有節(jié)，采蓮夜未歇。正逢浩蕩江上風，又值徘徊江上月。徘徊蓮浦夜相逢，吳姬越女何豐茸！共問寒江千里外，征客關(guān)山路幾重？”這是詩歌的結(jié)尾部分。前四句描寫秋夜江畔蓮塘的景象。明月當空照，清風吹拂著浩淼的江面，水波粼粼泛著銀光。蓮塘里傳來陣陣歌聲，采蓮女們尚未歇息。最后四句，游客與眾采蓮女子相遇，目睹她們互相詢問對方征夫的情況。這一群打扮得漂亮的采蓮女子，正打點舟楫準備回家，盡管今宵良夜等待她們的卻是空幃！
賀裳《載酒園詩話又編》評這首《采蓮曲》說：“末敘暮歸曰：‘正逢浩蕩江上風，又值徘徊江上月。徘徊蓮浦夜相逢，吳姬越女何豐茸？共問寒江千里外，征客關(guān)山路幾重？’不特迷離婉約，態(tài)度撩人。結(jié)處尤得性情之正。”
這首《采蓮曲》它的內(nèi)容充實生動，言辭優(yōu)美，是一首富于現(xiàn)實主義精神的優(yōu)秀詩篇。華美的言辭，瀏亮的音節(jié)，復沓的旋律，在這里不但沒有鋪陳之嫌，反而更完美地表現(xiàn)了詩歌的內(nèi)容。毛先舒在《詩辯坻》中評說：“王子安七言古風，能從樂府脫出，故宜華不傷質(zhì)，自然高渾矣。”結(jié)尾的構(gòu)思精巧，筆力獨到，詩人既善于描繪典型形象，又巧于進行高度藝術(shù)概括，使詩歌所反映的社會問題既有深度又有廣度。正如明張遜業(yè)在《校正王勃集序》中說：“論曰：‘王子安富麗徑捷，稱罕一時，賦與七言古詩，可謂獨步。’”
注釋
1.“綠水”句：意謂綠水上面長滿了蓮花。
2.鳧（fú）：野鴨
3.桂棹（zhào）蘭橈（ráo）：桂蘭均為船槳，此處均指船。下長浦（pǔ）：沿著水邊向下游去。
4.羅裙：絲羅制的裙子。多泛指婦女衣裙。玉腕（wàn）：潔白溫潤的手腕。櫓（lǔ）：撥水使船前進的工具，置于船邊，比槳長，用于搖動。這里可理解為船槳。
5.葉嶼花潭：嶼潭之間滿是荷葉荷花。嶼，水中洲渚。潭，水邊深處。
6.江謳（ōu）越吹：泛指南方民歌。謳，徒歌。吹，有樂器伴奏的歌。
7.佳期：這里指采蓮女和征夫約會的時光。駐：停留。
8.渠：伊，她。娼（chāng）家：樂妓之家。
9.官道：大道。把：采。
10.稠疊：稠密重迭。
11.“葉翠”句：謂雙眉凝翠，荷葉因之而羞愧。
12.“花紅”句：謂雙頰透紅，荷花難比此嬌艷。
13.佳人：這里指所思念的人。茲：這里。
14.共蒂：即并頭蓮，一莖有紅白兩花。古人常用以比喻好夫妻。
15.絲：諧“思”，喻情思相連。
16.故情：舊日的歡情。無處所：無所尋覓。
17.新物：花和藕。華滋：長得很茂盛。
18.西津：這里作“南津”解，同“南浦”，分別之地。交佩解：解佩贈與對方以表愛慕。
19.羞：此處意為憂，怕。北海雁書：指塞外征夫寄來的書信。
20.節(jié)：節(jié)拍。
21.徘徊：指月影慢慢移動。
22.吳姬越女：泛指江南一帶的采蓮女，豐茸（róng）：茂密的樣子，指人多。
23.關(guān)山：關(guān)隘山嶺。
譯文
采蓮歸去，荷花茂盛得像衣服一樣蓋滿綠水，秋風吹起浪，野鴨大雁飛。劃起蓮舟到岸邊，穿著絲羅裙，玉腕輕搖船槳。遠遠望去，小島和深潭之間都是荷葉和蓮花，傳來江南民歌，更添相思之苦。相思苦，相會的日子留不住。塞外征夫仍然沒有回來，江南采蓮現(xiàn)在又已日暮。現(xiàn)在已經(jīng)日暮，采摘蓮花，她們未必全是娼家女。城南大道采摘桑葉，哪比得上江上采蓮花？蓮花，有一片蓮花，花葉是多么茂密重疊。荷葉雖然翠綠，但比起雙眉卻為之羞澀失色，紅艷的荷花勉強比得上美麗的雙頰。思念的人不在這里，悵望別離的時候。牽動了花，愛憐其兩花共蒂；折斷了藕，愛憐其藕絲不斷。往日歡情無處尋找，眼前的荷花徒然茂盛。不在乎西津解佩以贈，還憂愁北海雁書太晚。采蓮歌有節(jié)拍，采蓮整夜沒有停歇。正碰到江風浩蕩，又正值江月徘徊。月影慢慢移動，蓮浦夜中相逢，吳姬越女如此之多�；ハ鄦柡Ю镏猓P(guān)山的路程、征夫的消息。
創(chuàng)作背景
此詩是作者于唐高宗上元二年（675）或三年（676），前往交趾探望父親王福畤，途經(jīng)江南時所寫。
作者簡介
王勃（649～676），唐代詩人，字子安，絳州龍門（今山西河津）人。麟德初應舉及第，曾任虢州參軍。后往海南探父，因溺水，受驚而死。少時即顯露才華，與楊炯、盧照鄰、駱賓王以文辭齊名，并稱“初唐四杰”。他和盧照鄰等皆企圖改變當時“爭構(gòu)纖微，競為雕刻”的詩風（見楊炯《王子安集序》）。其詩偏于描寫個人生活，也有少數(shù)抒發(fā)政治感慨、隱寓對豪門世族不滿之作，風格較為清新，但有些詩篇流于華艷。其散文《滕王閣序》頗有名。原有集，已散佚，明人輯有《王子安集》。
【《采蓮曲》唐詩賞析】相關(guān)文章：
《采蓮曲》唐詩注釋翻譯賞析04-12
《采蓮曲二首》王昌齡唐詩注釋翻譯賞析06-11
采蓮曲古詩原文及賞析12-06
《采蓮曲二首》古詩賞析12-19
唐詩《搗衣曲》賞析古詩07-05
塞上曲秋風夜渡河唐詩賞析08-05
采蓮曲古詩白居易07-04
李白《采蓮曲》全文及鑒賞07-17
采蓮曲古詩詞10-26
《采蓮曲》張籍古詩鑒賞12-09