秋風(fēng)蕭瑟天氣已經(jīng)變涼,草零葉落露水也凝結(jié)成霜,燕群和大雁都告辭飛向了南方.想你客游在外一定憂慮哀傷,心神不安想著回家思戀故鄉(xiāng),夫君你為何要滯留寄居在異鄉(xiāng)?為妻我獨(dú)自一人守著空房,憂愁襲來思君情懷無時(shí)能忘,不知不覺眼淚落下沾濕了衣裳.取過琴來撥弦把清商曲奏響,歌調(diào)短促聲音輕細(xì)唱不悠長(zhǎng),月光明亮照著我的臥床.銀河西橫夜深未有盡央,牽牛星和織女星遙遙相望,為什么偏偏是你們被這座橋梁阻擋!
求《燕歌行》的翻譯�。�
回答
語文迷問答
2016-03-25
曹丕《燕歌行?其一》講疏
秋風(fēng)蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜。
群雁辭歸鵠南翔，念君客游多思腸。
慊慊思?xì)w戀故鄉(xiāng)，君何淹留寄他方?
賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，
不覺淚下沾衣裳。
援琴鳴弦發(fā)清商，短歌微吟不能長(zhǎng)。
明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。
牽牛織女遙相望，爾獨(dú)何辜限河梁?
秋風(fēng)蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜。
蕭瑟，雙聲連綿詞，風(fēng)吹木葉聲。涼，本義指薄酒，清酒。引申為清涼、清冷。搖落，凋零、凋落。為，萬能動(dòng)詞，凝結(jié)。
翻譯:秋風(fēng)蕭瑟,天氣清冷,草木凋落,白露凝霜.
淺析：本句以秋天冷落景色起興。引發(fā)懷人之思。宋玉《秋賦》“悲哉，秋之為氣也!蕭瑟兮，草木搖落而變衰。憭栗兮，若在遠(yuǎn)行，登高臨水兮送將歸�！睗h武帝的《秋風(fēng)辭》：“秋風(fēng)起兮白云飛，草木黃落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘”。
群燕辭歸雁南翔，念君客游思斷腸。
雁，一本作‘鵠’。思斷腸，一本作‘多思腸’。辭，辭別。歸，回去。辭別，連動(dòng)式。南，方位名詞做狀語。念，《說文》常思也。思念。懷念�？停木铀綖榭�。客游，出外遠(yuǎn)游。
翻譯：燕群辭歸，大雁南飛。思念出外遠(yuǎn)游的良人啊。我肝腸寸斷。
慊慊思?xì)w戀故鄉(xiāng)，君何淹留寄他方?
慊慊，①、心中不滿足的樣子。如《后漢書?五行志》：永樂(太后)雖積金錢，~ ~�？嗖蛔�。慊慊思?xì)w戀故鄉(xiāng)，唐?張銑：心不足貌。
②、思慮沖沖貌。思?xì)w，想要回去。戀，懷念，依戀。何。疑問代詞作狀語。淹留，滯留、停留。寄，客居、寄居�！稄V雅》：寄，客也。
翻譯：思慮沖沖，懷念故鄉(xiāng)。君為何故，淹留他方。
淺析：本句和上句錯(cuò)文見義。按其文意應(yīng)該為：
群雁辭歸鵠南翔，慊慊思?xì)w戀故鄉(xiāng)。
念君客游多思腸，君何淹留寄他方?
以秋天燕子大雁尚且戀家，飛回南方故鄉(xiāng)設(shè)喻，引起對(duì)出門在外良人的深深牽掛，設(shè)問良人為什么淹留外地，怨望之情溢于言表。
賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳。
賤妾，女子自稱。煢煢，孤孤單單的樣子。如《左傳?哀公16》俾屏余一人以在位，煢煢余在疚。不敢，猶不能也。來，助詞，憂來，作時(shí)間狀語。衣裳，析言之，上衣下裳。統(tǒng)言之，泛指衣服。
翻譯：賤妾孤零零的空守閨房，憂愁的時(shí)候思念君子啊，我不能忘懷。不知不覺中珠淚下落，打濕了我的衣裳。
淺析：空守閨房，思念良人，忍不住珠淚******。
援琴鳴弦發(fā)清商，短歌微吟不能長(zhǎng)。
援，引、拿過來。鳴，動(dòng)詞，使動(dòng)用法。鳴弦，使弦鳴。即撥琴。彈琴。清商，清商樂，其曲清新自然。所謂“慷慨吐清音,明轉(zhuǎn)出天然”(《大子夜歌》)。其辭多哀怨之聲�！稓J定詞譜?卷四》：“古樂府有《清商曲辭》，其音多哀怨”。短歌，樂府歌有《長(zhǎng)歌行》，又有《短歌行》，據(jù)《樂府解題》，其分別在歌聲的長(zhǎng)短。長(zhǎng)歌慷慨激烈，短歌微吟低徊。微吟，猶淺吟。輕輕吟唱。
翻譯：拿過古琴，撥弄琴弦卻發(fā)出絲絲哀怨。短歌輕吟，似續(xù)還斷。
淺析：本意想彈琴歌唱排憂，不想曲調(diào)哀怨，歌聲短促，愈增相思。
明月皎皎照我床，星漢西流夜未央。
皎皎，疊音詞，月光皎潔明亮貌。星漢，天河，銀河。如曹操《步出夏門行·觀滄�！啡赵轮校舫銎渲�。星漢燦爛，若出其里。幸甚至哉，歌以詠志。未央，未盡。如《詩?小雅?庭燎》：夜如何其?夜未央。
翻譯：那皎潔的月光啊照著我的空床，星河沉沉向西流，憂心不寐夜漫長(zhǎng)。
淺析：夜深人不寐，空對(duì)明月，思念良人。
牽�？椗b相望，爾獨(dú)何辜限河梁?
星期，民間傳說牽牛星，織女星每年只有七月七日相會(huì)一次。這一天叫‘星期’。相，互指副詞�；ハ�。爾，第二人稱代詞。你們。獨(dú)，副詞，強(qiáng)調(diào)謂語中心語。竟也，究竟。何辜，什么罪過。作狀語，表原因。限，阻隔�！墩f文》限，阻也。被險(xiǎn)阻。以主動(dòng)句形式表達(dá)被動(dòng)意義。河粱，河上橋梁，這里指天河。
翻譯：牽牛織女啊遠(yuǎn)遠(yuǎn)的互相觀望，你們究竟有什么罪過，被天河阻擋。
淺析：以難以相見的牽�？椗鹘Y(jié)，質(zhì)問上天為什么有情人難以見面。
小結(jié)：本詩用代言體，全詩均用七言，句句押韻，一韻到底，是我國現(xiàn)存最完整.最早的七言詩歌.在中國七言詩的發(fā)展史上占有重要的地位。
集評(píng)：
婉孌細(xì)秀，有公子氣，有文人氣(明代鍾惺《古詩歸》)。
風(fēng)調(diào)極其蒼涼，百十二字，首尾一筆不斷，中間卻具千曲百折，真杰構(gòu)也(清代吳淇《六朝選詩定論》)
傾情傾度，傾色傾聲，古今無兩(王夫之《姜齋詩話》)
擴(kuò)展資料
上一篇：為什么魯迅的<<社戲>>中的六一公公要叫六一？
下一篇：
最新推薦
123456燕歌行,燕歌行陶翰,燕歌行的意思,燕歌行賞析 -詩詞789101112131415161718